Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 498

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abbad ibn Musa al-Chuttali und Ziyad ibn Ayyub – und die Überlieferung von Abbad ist vollständiger – sie sagten: Uns berichtete Huschaim, von Abu Bischr – Ziyad sagte: Uns informierte Abu Bischr – von Abu Umair ibn Anas, von seinen Onkeln von den Ansar. Er sagte: Der Prophet ﷺ war besorgt über das Gebet und wie er die Menschen dafür versammeln könnte. Man sagte zu ihm:

„Hisse eine Flagge zur Gebetszeit; wenn sie sie sehen, werden sie einander benachrichtigen.“ Doch das gefiel ihm nicht. Dann wurde ihm das Horn erwähnt – Ziyad sagte: das Horn der Juden – doch auch das gefiel ihm nicht und er sagte: „Das gehört zu den Angelegenheiten der Juden.“ Daraufhin wurde ihm die Glocke erwähnt, worauf er sagte: „Das gehört zu den Angelegenheiten der Christen.“ Da kehrte Abdullah ibn Zaid ibn Abdi Rabbihi zurück, betrübt wegen der Sorge des Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin wurde ihm der Adhan im Traum gelehrt. Er sagte: „Am nächsten Morgen ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und informierte ihn darüber. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich befand mich zwischen Schlaf und Wachsein, als jemand zu mir kam und mir den Adhan lehrte.‘“ Er sagte: Und Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – hatte dies zuvor gesehen, es aber zwanzig Tage lang verborgen gehalten. Er sagte: „Dann informierte ich den Propheten ﷺ, und er fragte mich: ‚Was hat dich davon abgehalten, mich zu informieren?‘ Ich antwortete: ‚Abdullah ibn Zaid war mir zuvorgekommen, und ich schämte mich.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „O Bilal, steh auf und sieh, was Abdullah ibn Zaid dir befiehlt, und tu es.“ Er sagte: Und Bilal rief den Adhan aus. Abu Bischr sagte: Abu Umair hat mich informiert, dass die Ansar behaupten, wenn Abdullah ibn Zaid an jenem Tag nicht krank gewesen wäre, hätte der Gesandte Allahs ﷺ ihn zum Muezzin ernannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Adhan wurde als ein erkennbarer Gebetsruf eingeführt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ suchte nach einer geeigneten Möglichkeit, die Gemeinschaft zum Gebet zu versammeln. Fahnen, ein Horn und eine Glocke wurden vorgeschlagen, doch keiner dieser Vorschläge gefiel ihm; danach sah Abdullah ibn Zayd den Adhan in einem Traum.

Begriffe erklärt
Adhan

Der festgelegte Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Muezzin

Die Person, die den Adhan ausruft.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Adhan ein erkennbarer islamischer Gebetsruf ist und dass der Prophet ﷺ Abdullah ibn Zayds Traum bestätigte, indem er Bilal anwies, den Ruf auszurufen. Der Traum allein begründete somit keine religiöse Vorschrift; erst die Bestätigung des Propheten ﷺ verlieh ihm Bedeutung. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine geeignete Aufgabe jemand anderem übertragen werden kann als der Person, der ihre ursprüngliche Form zuerst gezeigt wurde.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf den Adhan, indem du deine täglichen Tätigkeiten unterbrichst und dich auf das Gebet vorbereitest.
  2. Suche bei gemeinsamen religiösen Aufgaben nach einem klaren Vorgehen, das die islamische Identität achtet.
  3. Übertrage geeignete Aufgaben vertrauenswürdigen Personen und arbeite mit anderen zum Wohl der Gemeinschaft zusammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.