Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4973

Überliefert von Zaid ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von Abu Haiyan, von Yazid ibn Haiyan, von Zaid ibn Arqam, dass der Prophet ﷺ zu ihnen eine Ansprache hielt und sagte: „Amma ba'd“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann seine Ansprache mit den Worten „Amma ba‘d“.

Begriffe erklärt
Amma ba‘d

Eine arabische Überleitungsformel mit der Bedeutung „Was nun folgt“ oder „Weiter“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beispiel für die Ausdrucksweise des Propheten ﷺ an: „Amma ba‘d“ dient als Übergang von der Einleitung zur Hauptaussage. Die Überlieferung erwähnt diese Formel, schreibt sie aber nicht für jede Ansprache verbindlich vor.

Lehren für heute
  1. Verwende bei einer längeren Ansprache einen klaren Übergang, damit die Zuhörer erkennen, wann der Hauptteil beginnt.
  2. Sprich knapp und mache die Hauptaussage für deine Zuhörer deutlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.