Sunan Abi Dawud, Hadith 4972
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Al-Awza‘i, von Yahya, von Abu Qilaba: Abu Mas‘ud sagte zu Abu Abdullah, oder Abu Abdullah sagte zu Abu Mas‘ud:
„Was hast du den Gesandten Allahs ﷺ über ‚za‘ama‘ (sie behaupteten) sagen hören?“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Schlecht ist das Reittier eines Mannes: za‘ama.‘“ Abu Dawud sagte: „Dieser Abu Abdullah ist Hudhaifa.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt davor, Gerüchte mit den Worten „Sie behaupten“ weiterzugeben.
Ein Ausdruck wie „sie behaupteten“ oder „man sagt“; hier geht es darum, eine Behauptung weiterzugeben, ohne ihre Quelle klar zu benennen.
Ein bildlicher Ausdruck: So wie ein Reittier jemanden trägt, kann eine Formulierung die Worte eines Sprechers weitertragen und verbreiten.
Gelehrte erklären, dass diese Aussage davor warnt, ungeprüfte Berichte gedankenlos zu wiederholen. Sie verbietet nicht jede Verwendung der Formulierung „sie behaupten“, sondern warnt davor, zu sprechen, ohne Verantwortung für die Richtigkeit oder Herkunft des Weitergegebenen zu übernehmen. Die allgemeine islamische Pflicht, wahrhaftig zu sprechen und Berichte sorgfältig zu prüfen, bleibt dabei maßgeblich.
- Gib eine Nachricht nicht mit „man sagt“ weiter, bevor du Quelle und Richtigkeit geprüft hast.
- Nenne beim Weitergeben klar, wer etwas gesagt hat und was du selbst sicher weißt.
- Lass eine ungeprüfte Geschichte unerwähnt, wenn du ihre Herkunft nicht feststellen kannst.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel unterstreicht, wie wichtig es ist, die Folgen der eigenen Worte zu bedenken.
Sunan Abi Dawud · #4973 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk passt zur prophetischen Aufforderung, sorgfältig mit Aussagen umzugehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.