Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4974

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, er sagte: Al-Laith ibn Sa'd teilte uns mit, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Keiner von euch soll ‚Karm‘ sagen, denn ‚Karm‘ ist der muslimische Mann. Sagt stattdessen: ‚Gärten der Weintrauben‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, Trauben nicht „karm“, sondern „Traubengärten“ zu nennen.

Begriffe erklärt
karm

Eine Bezeichnung für Trauben, die auch mit Großzügigkeit oder Edelmütigkeit verbunden wird.

hadā’iq al-a‘nāb

Arabisch für „Traubengärten“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ das Wort „karm“ dem Gläubigen vorbehalten wollte, denn wahre Edelmütigkeit kommt dem Muslim zu, nicht einer Frucht. Der Hadith lehrt, sorgfältig zu sprechen und Wörter zu wählen, die keinen falschen Eindruck erwecken; er verbietet weder den Verzehr noch den Anbau von Trauben.

Lehren für heute
  1. Wähle deine Worte sorgfältig und bedenke, welche Bedeutung sie bei anderen hervorrufen können.
  2. Verwende für Trauben die eindeutigen Bezeichnungen „Trauben“ oder „Traubengärten“.
  3. Sprich würdevoll über Gläubige und schreibe ihre guten Eigenschaften nicht Gegenständen zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.