Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4975

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, Habib ibn asch-Schahid und Hischam, von Muhammad, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚Mein Sklave‘ (abdi) und ‚Meine Sklavin‘ (amati), und der Versklavte soll nicht sagen: ‚Mein Herr‘ (rabbi) und ‚Meine Herrin‘ (rabbati). Der Eigentümer soll sagen: ‚Mein junger Mann/Diener‘ (fataya) und ‚Meine junge Frau/Dienerin‘ (fatati), und der Versklavte soll sagen: ‚Mein Meister‘ (sayyidi) und ‚Meine Meisterin‘ (sayyidati), denn ihr alle seid Diener [Allahs] und der Herr ist Allah, der Erhabene.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verwende respektvolle Anredeformen und erkenne Allah als den einzigen Herrn an.

Begriffe erklärt
abdi und amati

Arabische Wörter für „mein männlicher Sklave“ und „meine weibliche Sklavin“; der Hadith lehrt respektvollere Anredeformen.

rabbi

Bedeutet „mein Herr“ oder „mein Gebieter“. Der Hadith rät davon ab, diese Anrede für einen Menschen zu verwenden, denn Allah ist der Herr.

sayyidi

Bedeutet „mein Meister“ und ist hier eine passende Anrede für einen menschlichen Eigentümer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die vorgeschriebenen Anredeformen die Menschenwürde schützen und verhindern, dass ein Mensch mit Worten bezeichnet wird, deren höchste Bedeutung Allah zukommt. Der Hadith bestreitet nicht, dass Menschen im gewöhnlichen Sprachgebrauch „Herr“ oder „Meister“ genannt werden können, lehrt aber Zurückhaltung damit, jemanden mit „mein Herr“ anzureden. Die koranischen und prophetischen Leitlinien zu Würde und gutem Verhalten bilden den weiteren Rahmen.

Lehren für heute
  1. Wähle Anredeformen, die die Würde anderer achten und keine unberechtigte Überlegenheit ausdrücken.
  2. Erinnere dich daran, dass jeder Mensch auf Allah angewiesen ist, unabhängig von Rang oder Besitz.
  3. Sprich respektvoll mit Menschen, die für dich arbeiten oder deiner Verantwortung unterstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.