Sunan Abi Dawud, Hadith 4976
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Ibn as-Sarh hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet und gesagt: Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, dass Abu Yunus ihm von Abu Hurairah über diesen Bericht erzählt hat, ohne den Propheten ﷺ zu erwähnen. Er sagte: „Und er soll sagen: ‚Mein Herr‘ und ‚Mein Schutzherr‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verwenden Sie respektvolle Anredeformen wie „mein Meister“ und „mein Beschützer“.
Arabisch für „mein Meister“ oder „mein Herr“; hier eine respektvolle Anrede.
Arabisch für „mein Beschützer“ oder „mein Patron“, je nach Kontext.
Die Überlieferung bietet respektvolle Anredeformen als Alternative zu Ausdrücken an, die zu unangemessener Selbstüberhöhung führen könnten. Gelehrte bringen dies mit der Sorge des Islam um den Tawhid in Verbindung: Ehrfurcht gegenüber Menschen darf nicht zur göttlichen Verehrung werden. Da diese Fassung dem Propheten ﷺ nicht direkt zugeschrieben wird, sollte sie als Aussage Abu Hurairas wiedergegeben werden.
- Sprechen Sie andere höflich an und wählen Sie Worte, die Respekt zeigen, ohne jemanden über seinen menschlichen Rang zu erheben.
- Achten Sie in religiöser Sprache auf den Unterschied zwischen der Achtung von Menschen und der Anbetung, die allein Allah gebührt.
- Geben Sie beim Zitieren genau an, ob eine Aussage dem Propheten ﷺ direkt zugeschrieben wird oder von einem Gefährten stammt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.