Sunan Abi Dawud, Hadith 4983
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Al-Qa'nabî berichtete uns von Mâlik; und Mûsâ ibn Ismâ'îl berichtete uns: Hammâd berichtete uns von Suhail ibn Abî Sâlih, von seinem Vater, von Abû Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ihr hört...“ Und Mûsâ sagte: „Wenn ein Mann sagt: ‚Die Menschen sind zugrunde gegangen‘, dann ist er derjenige, der sie am meisten zugrunde gerichtet hat.“ Abû Dâwûd sagte: Mâlik sagte: „Wenn er dies aus Trauer über das sagt, was er bei den Menschen sieht – nämlich in Bezug auf ihre Religion –, so sehe ich darin kein Unheil. Wenn er es jedoch aus Selbstgefälligkeit und Geringschätzung der Menschen sagt, dann ist dies das Verwerfliche, wovor gewarnt wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verurteilt Menschen nicht aus Hochmut; trauert aufrichtig über ihre Verfehlungen.
Eine pauschale Verurteilung, die den Eindruck erwecken kann, alle seien moralisch verloren.
Sich für besser als andere zu halten und auf sie herabzusehen.
Aufrichtige Sorge über religiöse Mängel, ohne die Menschen zu verachten.
Malik unterscheidet zwischen zwei Absichten: Über Mängel in der Religion zu trauern, ist nicht verwerflich; dieselbe Aussage aus Selbstgefälligkeit und Verachtung heraus ist dagegen missbilligt. Gelehrte schließen daraus, dass Aussagen über den Niedergang der Menschen nach ihrer Absicht und ihrem Ton beurteilt werden sollten; aufrichtiger Rat sollte von Demut und Mitgefühl begleitet sein.
- Sprecht behutsam über Mängel und benennt konkret, was verbessert werden muss, statt ganze Gruppen abzuschreiben.
- Prüft vor der Kritik eure Absicht: Wollt ihr aufrichtig helfen oder euch über andere stellen?
- Verbindet die Sorge um die Religion mit Demut, gutem Rat und Mitgefühl.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Bericht und behandelt verwandte Warnungen vor hochmütigen Aussagen.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Auch diese andere Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet Verhaltensweisen und Aussagen, die andere herabsetzen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.