Sunan Abi Dawud, Hadith 4982
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid – nämlich Ibn Abdallah –, von Khalid – nämlich al-Haddha’ –, von Abu Tamima, von Abu al-Malih, von einem Mann, der sagte: Ich saß hinter dem Propheten ﷺ auf dem Reittier, als es stolperte. Da sagte ich:
„Der Teufel soll zugrunde gehen!“ Er sagte: „Sage nicht: Der Teufel soll zugrunde gehen! Denn wenn du das sagst, wird er größer und größer, bis er so groß wie ein Haus ist, und sagt: Durch meine Kraft. Aber sage: Bismillah (Im Namen Allahs). Denn wenn du das sagst, schrumpft er, bis er so klein wie eine Fliege ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nenne in einer Notlage Allahs Namen, nicht den des Teufels.
Arabisch für „Im Namen Allahs“; eine Formel, mit der man Allah anruft.
Ein Fluch gegen den Teufel, den der Gefährte aussprach, nachdem das Reittier gestolpert war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger in einer Notlage Allah gedenken und auf Ihn vertrauen soll, statt den Teufel dadurch groß zu machen, dass man ihm Ursache oder Macht zuschreibt. Die Worte „größer werden“ und „schrumpfen“ beschreiben die Wirkung dieser Äußerungen; der Hadith lehrt, dass die Erwähnung Allahs den Einfluss des Teufels schwächt. Dies ist eine Ermutigung zu passenden Bittgebeten und kein Grund, jede unabsichtliche Äußerung als Sünde zu bezeichnen.
- Wenn etwas schiefgeht, sage bewusst „Bismillah“ und bitte Allah um Hilfe.
- Schreibe eine Notlage nicht der Macht des Teufels zu, sondern vertraue auf Allah.
- Achte in einem angespannten Moment auf deine Worte und wähle eine Formulierung, die Allah erwähnt.
Auch dieser sahih-Bericht warnt vor Worten, die Unzufriedenheit ausdrücken, wenn etwas schiefgeht, und stimmt damit mit dem Rat überein, Allah zu gedenken.
Sunan Abi Dawud · #4981 (Sahih)Dieser Bericht behandelt angemessene Worte und Verhaltensweisen in Notlagen und ergänzt damit die praktische Lehre dieses Hadiths.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.