Sunan Abi Dawud, Hadith 4981
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا . فَقَالَ " قُمْ " . أَوْ قَالَ " اذْهَبْ فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan ibn Sa'id, der sagte: 'Abdul-'Aziz ibn Rufai' berichtete mir, von Tamim at-Ta'i, von 'Adiyy ibn Hatim, dass ein Prediger in Gegenwart des Propheten ﷺ eine Ansprache hielt und sagte:
„Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, ist rechtgeleitet, und wer ihnen beiden ungehorsam ist...“ Da sagte er: „Steh auf!“ Oder er sagte: „Geh weg, was bist du doch für ein schlechter Prediger!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Prediger sollte Allah und Seinen Gesandten ﷺ sorgfältig erwähnen.
Jemand, der eine Ansprache oder Predigt hält.
In diesem Satz sind damit Allah und Sein Gesandter ﷺ gemeint.
Durch den Gehorsam gegenüber Allah dem rechten Weg folgen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Redner seine Worte sorgfältig wählen und Formulierungen vermeiden sollte, die Allah und Seinen Gesandten ﷺ so zusammenfassen, dass ihre unterschiedlichen Stellungen verwischt werden. Die klassische Erläuterung verbindet die Korrektur mit der angemessenen Formulierung: Gehorsam gilt Allah und Seinem Gesandten ﷺ, während Ungehorsam Allah und dem Gesandten ﷺ jeweils gesondert zugeschrieben wird. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine Führungsperson oder ein Lehrer einen Redner direkt korrigieren darf, wenn dessen Worte unzutreffend sind.
- Formulieren Sie religiöse Botschaften sorgfältig und erwähnen Sie Allah und Seinen Gesandten ﷺ jeweils in angemessener Weise.
- Korrigieren Sie eine unglückliche Formulierung deutlich, richten Sie die Korrektur aber auf die Worte und nicht auf die Würde der Person.
- Bereiten Sie Ihre Predigt vor und prüfen Sie, ob ihre Sätze keine falsche Bedeutung nahelegen.
Diese Überlieferung behandelt auch die Sorgfalt bei alltäglichen Formulierungen und zeigt, dass Worte mit Bedacht gewählt werden sollten.
Sunan Abi Dawud · #4983 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Umgangsformen und passt damit zum umfassenderen Augenmerk auf sorgfältiges Verhalten und Sprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.