Sunan Abi Dawud, Hadith 4985
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ مِنْ خُزَاعَةَ - لَيْتَنِي صَلَّيْتُ فَاسْتَرَحْتُ فَكَأَنَّهُمْ عَابُوا عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا بِلاَلُ أَقِمِ الصَّلاَةَ أَرِحْنَا بِهَا " .
Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Mis'ar ibn Kidam berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, der sagte: Ein Mann – Mis'ar sagte: Ich glaube, er war vom Stamm der Chuza'a – sagte:
„Wenn ich doch nur gebetet hätte, um Ruhe zu finden!“ Die Leute schienen ihm dies vorzuwerfen. Daraufhin sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚O Bilal, richte das Gebet ein und gib uns dadurch Ruhe.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet schenkt innere Ruhe und ist eine beliebte Form der Anbetung.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Die innere Erleichterung und Gelassenheit, die der Gläubige im Gebet findet.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Gebet nicht nur eine Pflicht, sondern auch eine Quelle geistiger Ruhe ist. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen seine Liebe zur Anbetung: Er bat Bilal, das Gebet beginnen zu lassen, damit sie darin Ruhe finden könnten. Dies ermutigt Muslime, das Gebet aufmerksam zu verrichten und es nicht als Last zu betrachten.
- Räume dem Gebet Platz ein und betrachte es als einen Moment der Ruhe und der Nähe zu Allah.
- Wenn die Iqama ertönt, lass deine Beschäftigungen ruhen und bereite dich aufmerksam auf das Gebet vor.
- Ermutige dich und andere dazu, die Anbetung mit Liebe und Hingabe zu verrichten.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt über Gebet und Verhalten und ergänzt passend die Aufforderung, in der Anbetung Ruhe zu suchen.
Sunan Abi Dawud · #4986 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie sich der Prophet ﷺ dem Gebet zuwandte, wenn dessen Zeit gekommen war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.