Sunan Abi Dawud, Hadith 4986
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn al-Hanafiyyah berichtete: Mein Vater und ich gingen zu einem unserer angeheirateten Verwandten von den Ansar, um ihn krankheitsbedingt zu besuchen. Als die Zeit für das Gebet kam, sagte er zu jemandem aus seiner Familie:
„O Mädchen, bring mir Wasser für die Gebetswaschung, damit ich beten und zur Ruhe kommen kann.“ Wir missbilligten dies und wandten uns dagegen. Er jedoch sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Steh auf, o Bilal, richte das Gebet ein und gib uns Ruhe durch das Gebet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fand im Gebet Ruhe und Erleichterung und rief dazu auf.
Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, auch Wudu genannt.
Der Ruf unmittelbar vor dem Pflichtgebet, der dessen Beginn ankündigt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass das Gebet für den Propheten ﷺ keine Last, sondern eine Quelle der Ruhe und der Nähe zu Allah war. Diese Formulierung lehrt Muslime, sich dem Gebet aufmerksam zuzuwenden und darin Trost zu suchen. Sie bedeutet nicht, dass das Gebet die einzige Quelle der Ruhe ist, sondern hebt seinen besonderen spirituellen Wert hervor.
- Nimm dir bei Anspannung bewusst Zeit für das Gebet und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
- Bereite dich sorgfältig auf das Gebet vor und hilf anderen, wenn die Gebetszeit beginnt.
- Sieh das Gebet nicht nur als Pflicht, sondern auch als Gelegenheit, geistige Ruhe zu finden.
Diese Überlieferung steht unmittelbar neben diesem Hadith und behandelt ebenfalls die Bedeutung von Gebet und Ruhe.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beleuchtet das vorbildliche Verhalten des Propheten ﷺ und knüpft daran an, seiner Haltung zur Anbetung zu folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.