Sunan Abi Dawud, Hadith 4991
Überliefert von Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Ajlan
- 1Qutaybaüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مَوَالِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ دَعَتْنِي أُمِّي يَوْمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي بَيْتِنَا فَقَالَتْ هَا تَعَالَ أُعْطِيكَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا أَرَدْتِ أَنْ تُعْطِيهِ " . قَالَتْ أُعْطِيهِ تَمْرًا . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّكِ لَوْ لَمْ تُعْطِيهِ شَيْئًا كُتِبَتْ عَلَيْكِ كِذْبَةٌ " .
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Adschan, dass ein Mann aus den Freigelassenen von Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a al-Adawi ihm erzählte, von Abdullah ibn Amir, der sagte:
„Meine Mutter rief mich eines Tages, während der Gesandte Allahs ﷺ in unserem Haus saß. Sie sagte: ‚Komm her, ich werde dir etwas geben.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie: ‚Was wolltest du ihm geben?‘ Sie antwortete: ‚Ich wollte ihm Datteln geben.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: ‚Wisse, wenn du ihm nichts gegeben hättest, wäre eine Lüge gegen dich verzeichnet worden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Elternteil sollte ein Kind nicht mit einem Versprechen täuschen.
Die Frucht, die die Mutter ihrem Sohn geben wollte.
Eine Warnung, dass jemand für ein irreführendes Versprechen, das er nicht hält, verantwortlich ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihre Kinder ehrlich behandeln und kein Versprechen geben sollten, ohne die Absicht zu haben, es einzuhalten. Die Worte verdeutlichen die Schwere des Lügens, auch im alltäglichen Umgang mit Kindern. Ein triftiger Grund kann verhindern, dass ein Versprechen erfüllt wird, rechtfertigt aber nicht, das Kind von Anfang an zu täuschen.
- Versprich deinem Kind etwas nur dann, wenn du wirklich vorhast, es ihm zu geben.
- Wenn du ein Versprechen nicht halten kannst, erkläre deinem Kind das ehrlich und ruhig.
- Behandle Kinder mit derselben Ehrlichkeit, die du auch von ihnen erwartest.
Auch diese Überlieferung behandelt Ehrlichkeit und die Vermeidung unwahrer Worte und verdeutlicht damit die umfassende moralische Norm hinter der Warnung.
Sunan Abi Dawud · #4990 (Hasan)Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe über Umgangsformen und hilft, die Warnung vor unehrlichem Verhalten in den familiären Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.