Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn 'Amr – as-Sadusi – berichtete uns: Waki' berichtete uns von Schu'ba, von 'Abd al-'Aziz – dem Sohn von Suhayb –, von Anas mit diesem Hadith. Er sagte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir.“ Und Schu'ba sagte: „Und er sagte einmal: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas überliefert zwei überlieferte Formulierungen eines Bittgebets um Zuflucht.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz vor Übel bittet.

Shu'bah

Ein Überlieferer, der darauf hinweist, dass Anas das Bittgebet bisweilen mit einer anderen Formulierung überlieferte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den unterschiedlichen Formulierungen, dass der Sinn des Bittgebets entscheidend ist: Sowohl „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir“ als auch „Ich suche Zuflucht bei Allah“ drücken das Erbitten von Schutz bei Allah aus. Die Überlieferung weist auf unterschiedliche Wiedergaben hin und legt keine gesonderte verpflichtende Formulierung fest.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz und vertraue auf Ihn, wenn du Schutz brauchst.
  2. Lerne die Bedeutung der Bittgebete, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
  3. Berücksichtige authentisch überlieferte Varianten im Wortlaut eines Bittgebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.