Sunan Abi Dawud, Hadith 4
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Hammad ibn Zaid und Abd al-Warith berichteten uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Toilette betrat, sagte er – laut der Überlieferung von Hammad:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir.“ Und laut der Überlieferung von Abd al-Warith sagte er: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor den männlichen und weiblichen Teufeln.“ Abu Dawud sagte: Schuba überlieferte es von Abd al-Aziz als: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir“, und ein anderes Mal als: „Ich suche Zuflucht bei Allah“. Und Wuhaib sagte: „Er soll Zuflucht bei Allah suchen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte beim Betreten der Toilette Allahs Schutz.
Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz vor Übel bittet.
Ein Ausdruck für männliche und weibliche Teufel.
Zu dem für die Verrichtung der Notdurft vorgesehenen Ort gehen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah vor dem Betreten der Toilette um Schutz zu bitten. Die Überlieferung nennt mehrere Formulierungen, darunter: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir“ und „Ich suche Zuflucht bei Allah vor den männlichen und weiblichen Teufeln.“ Die Rechtsschulen führen dieses Bittgebet unter den Benimmregeln für den Toilettengang auf.
- Sprich vor dem Betreten der Toilette das überlieferte Bittgebet, in dem du Allah um Schutz bittest.
- Lerne die Bedeutung des Bittgebets, damit du bewusst um Schutz bittest.
- Betrachte den Toilettengang als eine Gelegenheit, die vorgeschriebenen Benimmregeln einzuhalten.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das Suchen von Schutz beim Betreten der Toilette.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)Der Prophet ﷺ beschreibt dort die Toilette als einen Ort, an dem man Allahs Schutz sucht; dies steht im Einklang mit dem Bittgebet in dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.