Sunan Abi Dawud, Hadith 500
Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mahdhurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ . قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ " تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Musaddad berichtete uns, Al-Harith ibn Ubaid berichtete uns, von Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ich sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, lehre mich die Sunna des Adhan.“ Da strich er über den vorderen Teil meines Kopfes und sprach: „Du sagst: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, wobei du deine Stimme erhebst. Dann sagst du: Aschhadu an la ilaha illa Allah, aschhadu an la ilaha illa Allah, aschhadu anna Muhammadan Rasulu Allah, aschhadu anna Muhammadan Rasulu Allah, wobei du deine Stimme senkst. Danach erhebst du deine Stimme erneut mit dem Zeugnis: Aschhadu an la ilaha illa Allah, aschhadu an la ilaha illa Allah, aschhadu anna Muhammadan Rasulu Allah, aschhadu anna Muhammadan Rasulu Allah. Hayya ala as-salah, hayya ala as-salah, hayya ala al-falah, hayya ala al-falah. Wenn es das Morgengebet ist, sagst du: As-salatu khairun min an-nawm, as-salatu khairun min an-nawm. Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illa Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Adhan besteht aus festgelegten Worten, wiederholten Glaubenszeugnissen und einem hörbaren Ruf.
Abu Mahdhurah bat den Propheten ﷺ, ihn die Sunna des Adhans zu lehren.
Der vorgeschriebene Ruf, mit dem die Menschen zum Gebet eingeladen werden.
Kommt zum Erfolg: ein Aufruf zum Gebet und zur Erlösung.
Das Gebet ist besser als der Schlaf; diese Worte werden beim Morgengebet gesprochen.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Adhan mit Allahu Akbar beginnt, das viermal gesprochen wird, und dass die Glaubenszeugnisse zunächst leise und dann hörbar vorgetragen werden. Die Rechtsschulen erkennen mehrere authentische Formen des Adhans an; dieser Bericht beschreibt die Form, die Abu Mahdhurah gelehrt wurde. Die Worte, dass das Gebet besser als der Schlaf ist, gehören zum Ruf für das Morgengebet.
- Lerne die Worte des Adhans sorgfältig und sprich sie deutlich aus.
- Rufe den Adhan hörbar, damit die Menschen wissen, dass es Zeit zum Gebet ist.
- Sage beim Adhan für das Morgengebet zweimal: Das Gebet ist besser als der Schlaf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.