Sunan Abi Dawud, Hadith 501
Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mahdhurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
Al-Hasan ibn Ali hat uns berichtet, Abu Asim und Abd ar-Razzaq haben uns berichtet, von Ibn Jurayj, der sagte: Uthman ibn as-Sa'ib hat mir mitgeteilt, mein Vater und Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura haben mir mitgeteilt, von Abu Mahdhura, vom Propheten ﷺ, im Sinne dieser Überlieferung, in der es heißt:
„Das Gebet ist besser als Schlaf, das Gebet ist besser als Schlaf, beim ersten Adhan des Morgengebets.“ Abu Dawud sagte: Die Überlieferung von Musaddad ist deutlicher; darin heißt es: „Und er lehrte mich die Iqama, jeden Satz zweimal zu sagen: ‚Allahu akbar, Allahu akbar. Aschhadu an la ilaha illa Allah. Aschhadu an la ilaha illa Allah. Aschhadu anna Muhammadan rasulullah. Aschhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya ala as-salah. Hayya ala as-salah. Hayya ala al-falah. Hayya ala al-falah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illa Allah.‘“ Abd ar-Razzaq sagte: „Und wenn du die Iqama für das Gebet sprichst, dann sage zweimal: ‚Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah.‘ Hast du es gehört?“ Er sagte: Abu Mahdhura schnitt sein Stirnhaar nicht und teilte es nicht, weil der Prophet ﷺ darüber gestrichen hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Morgengebet-Adhan enthält den Ruf, dass das Gebet besser ist als der Schlaf.
Der Ruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets.
Ein Ruf, der zum Erfolg und zur Erlösung einlädt.
Die Überlieferung nennt „Das Gebet ist besser als der Schlaf“ als Teil des ersten Morgengebets-Adhans, nicht der Iqama. Abu Dawud weist darauf hin, dass die Überlieferung von Musaddad den Wortlaut der Iqama deutlicher wiedergibt: Die Formulierungen werden darin üblicherweise zweimal gesprochen, und auch „Qad qamat as-salah“ wird zweimal ausgerufen. Die Überlieferungen zu Adhan und Iqama weisen unterschiedliche Wortlaute auf; Gelehrte erörtern diese Varianten im Rahmen der anerkannten sunnitischen Praxis. Abu Mahdhurah ließ seine Stirnlocke aus Liebe und Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ unberührt, der darübergestrichen hatte.
- Steh beim Hören des Morgengebets-Adhans rechtzeitig auf und gib dem Gebet den Vorrang vor dem Schlaf.
- Lerne die Gebetsrufe sorgfältig und sprich sie deutlich aus.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seiner Lehre respektvoll folgst.
Auch diese Überlieferung von Abu Mahdhurah behandelt die gelehrten Wortlaute von Adhan und Iqama und trägt dazu bei, den Kontext dieser Version zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #502 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Gebetsruf und bietet eine verwandte Wiedergabe der überlieferten Formulierungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.