Sunan Abi Dawud, Hadith 5003
Überliefert von Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Yazid
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " لَعِبًا وَلاَ جِدًّا " . " وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا " . لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Abi Dhi'b; und (über eine andere Überlieferungskette) Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaschqi berichtete uns, Schu'aib ibn Ishaq berichtete uns, von Ibn Abi Dhi'b, von Abdullah ibn as-Sa'ib ibn Yazid, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Keiner von euch soll das Eigentum seines Bruders nehmen, weder im Scherz noch im Ernst.“ Und Sulaiman sagte: „Weder als Spiel noch im Ernst.“ Und: „Wer den Stock seines Bruders nimmt, der soll ihn zurückgeben.“ Ibn Baschschar erwähnte nicht „Ibn Yazid“ und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm fremdes Eigentum nicht an dich, auch nicht im Scherz, und gib es zurück.
Ein Gegenstand, der jemandem gehört, etwa der erwähnte Stock.
Mit der Absicht, den Gegenstand tatsächlich mitzunehmen, nicht als Scherz.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eigentum eines Menschen geschützt ist und nicht ohne Erlaubnis an sich genommen werden darf, auch nicht, um ihn zu necken. Die Aufforderung, einen mitgenommenen Stock zurückzugeben, unterstreicht, dass ein Scherz es nicht rechtfertigt, fremdes Eigentum zu behalten. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Achtung vor Eigentum zu gutem Verhalten und Brüderlichkeit gehört.
- Nimm niemandem Sachen weg, um ihn zu necken; frage zuerst um Erlaubnis.
- Wenn du etwas ausgeliehen oder mitgenommen hast, gib es umgehend und unbeschädigt zurück.
- Achte beim Scherzen auf die Grenzen und Gefühle des anderen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch über Adab ergänzt die Betonung eines respektvollen Umgangs mit anderen.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung betont gute Manieren und gutes Verhalten – Werte, die sich auch in der Achtung vor dem Eigentum anderer zeigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.