Sunan Abi Dawud, Hadith 5004
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يَسِيرُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَانْطَلَقَ بَعْضُهُمْ إِلَى حَبْلٍ مَعَهُ فَأَخَذَهُ فَفَزِعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا " .
Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns, von al-A'masch, von Abdullah ibn Yasar, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, der sagte: Die Gefährten Muhammads ﷺ erzählten uns, dass sie mit dem Propheten ﷺ auf Reisen waren. Einer von ihnen schlief ein, woraufhin einige zu dem Seil gingen, das er bei sich hatte, und es nahmen. Er erschrak daraufhin, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist einem Muslim nicht erlaubt, einen anderen Muslim zu erschrecken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim darf einen anderen nicht erschrecken, auch nicht im Scherz.
Jemanden aufschrecken oder ihm Angst einjagen.
Der Gegenstand, den der Reisende bei sich hatte und der ihm weggenommen wurde, um ihn zu erschrecken.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, einen Muslim absichtlich zu erschrecken, auch wenn dies als Scherz gemeint ist. Dazu gehört auch, jemandem seine Sachen wegzunehmen oder sie zu verstecken, um ihn zu erschrecken. Die Aussage unterstreicht die Pflicht, die Sicherheit und Würde anderer zu achten.
- Mache keine Scherze, indem du jemandem seine Sachen wegnimmst oder sie versteckst.
- Überlege vor einem Scherz, ob er den anderen erschrecken oder ihm ein Gefühl der Unsicherheit geben könnte.
- Wenn du bemerkst, dass sich jemand erschrocken hat, beruhige ihn und gib ihm den Gegenstand sofort zurück.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den Umgang mit anderen und ergänzt die Betonung eines respektvollen Miteinanders.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas’ Bericht über seine jahrelange Begleitung des Propheten ﷺ ist ein Beispiel für Geduld und gute Behandlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.