Sunan Abi Dawud, Hadith 502
Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mahdhurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Affan, Sa'id ibn Amir und Hajjaj berichteten uns – und die Bedeutung ist dieselbe – sie sagten: Hammam berichtete uns, Amir al-Ahwal berichtete uns, Makhul berichtete mir, dass Ibn Muhayriz ihm erzählte, dass Abu Mahdhurah ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn den Adhan mit neunzehn Sätzen und die Iqamah mit siebzehn Sätzen lehrte. Der Adhan lautet:
„Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, ashhadu anna Muhammadan Rasulullah. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, ashhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.“ Und die Iqamah lautet: „Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, ashhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.“ So steht es in seinem Buch im Hadith von Abu Mahdhurah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Abu Mahdhurah einen Adhan mit neunzehn Formulierungen und eine Iqamah mit siebzehn Formulierungen.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Kommt zum Heil: ein Aufruf, zum Gebet zu kommen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die von Abu Mahdhurah überlieferte Form des Adhan und der Iqamah eine gültige prophetische Praxis ist. Die Wiederholungen und die Anzahl der Formulierungen unterscheiden sich von anderen authentisch überlieferten Formen; Rechtsgelehrte erkennen solche Varianten als erlaubt an und erörtern ihre jeweilige Vorzugswürdigkeit je nach Rechtsschule. Die Überlieferung bestätigt, dass die Iqamah in dieser Form siebzehn Formulierungen umfasst und die Ankündigung des Gebetsbeginns zweimal erfolgt.
- Lernt Adhan und Iqamah sorgfältig und sprecht die festgelegten Worte deutlich aus.
- Erkennt authentisch überlieferte Varianten des Gebetsrufs an, ohne andere Muslime unnötig zu kritisieren.
- Wenn ihr den Ruf hört, richtet eure Aufmerksamkeit auf das Gebet und bereitet euch darauf vor, Allah anzubeten.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ Abu Mahdhurah den Adhan lehrte, und ergänzt die Erörterung seines Wortlauts.
Sunan Abi Dawud · #501 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Fassung des Adhan und zeigt, dass authentische Varianten seines Wortlauts überliefert sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.