Sunan Abi Dawud, Hadith 5010
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, von Yunus, von az-Zuhri, der sagte: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam berichtete uns, von Marwan ibn al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abdi Yaghuth, von Ubai ibn Ka‘b, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wahrlich, in der Dichtung liegt Weisheit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dichtung kann Weisheit enthalten, wenn ihr Inhalt wahr und nützlich ist.
Sprache in Versform, oft mit Rhythmus oder Reim.
Eine wahre und wertvolle Einsicht, die Menschen hilft, gut zu denken oder zu handeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtung nicht an sich missbilligt wird: Entscheidend ist ihr Inhalt. Verse mit Wahrheit, gutem Rat und edlem Charakter können nützlich sein; Lüge, Verleumdung oder die Aufforderung zur Sünde werden hingegen nicht durch die Form gerechtfertigt. Die Aussage ist daher keine allgemeine Billigung jedes Gedichts, sondern erkennt an, dass Weisheit auch in der Dichtung vorkommen kann.
- Beurteilen Sie ein Gedicht nach seiner Botschaft und seinen Folgen, nicht nur nach Reim oder Form.
- Verwenden Sie schöne Sprache, um Wahrheit, guten Rat und Gerechtigkeit zu vermitteln.
- Teilen Sie Verse erst, nachdem Sie geprüft haben, ob ihr Inhalt zuverlässig und nützlich ist.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Dichtung und hilft, die Aussage über Weisheit in ihren weiteren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #5011 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet von einem Gespräch eines Beduinen mit dem Propheten ﷺ und knüpft an das Thema der Beredsamkeit an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.