Sunan Abi Dawud, Hadith 5011
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِكَلاَمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und begann zu sprechen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Wahrlich, in der Beredsamkeit liegt Zauberkraft und in der Dichtung liegt Weisheit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beredsamkeit kann verzaubern, während Gedichte weise Einsichten enthalten können.
Die Kunst, Gedanken überzeugend und schön auszudrücken.
Ein bildlicher Ausdruck für Worte, die so kraftvoll sind, dass sie den Zuhörer tief berühren oder beeinflussen.
Eine wertvolle Einsicht, die zu Wahrheit, Besinnung oder gutem Handeln anregt.
Klassische Gelehrte erklären, dass starke Rhetorik die Wahrheit verdeutlichen, aber auch beeindrucken und das Urteil beeinflussen kann. Deshalb sollte man auf den Inhalt achten und nicht nur auf die schöne Formulierung. Poesie ist nicht grundsätzlich gut oder schlecht: Gedichte mit weisen und wahrheitsgemäßen Inhalten sind lobenswert, während Lügen und verwerfliche Botschaften missbilligt werden.
- Beurteile eine Argumentation nicht nur nach ihren schönen Worten, sondern prüfe auch, ob ihr Inhalt wahr und gerecht ist.
- Nutze Poesie und andere kreative Ausdrucksformen, um Weisheit, Wahrheit und gute Werte zu vermitteln.
- Achte darauf, dass überzeugende Worte dich nicht von Belegen und sorgfältigem Nachdenken ablenken.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass Omar Hassan ibn Thabit dazu ermutigte, den Propheten ﷺ mit Gedichten zu verteidigen; sie zeigt, wie Poesie einem gerechten Anliegen dienen kann.
Sahih al-Bukhari · #5146 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert, wie zwei Redner aus dem Osten mit ihren Vorträgen Eindruck machten, was mit der Wirkung der Beredsamkeit zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.