Sunan Abi Dawud, Hadith 5009
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ وَجْهُهُ أَنْ يَمْتَلِئَ قَلْبُهُ حَتَّى يَشْغَلَهُ عَنِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ فَإِذَا كَانَ الْقُرْآنُ وَالْعِلْمُ الْغَالِبُ فَلَيْسَ جَوْفُ هَذَا عِنْدَنَا مُمْتَلِئًا مِنَ الشِّعْرِ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا . قَالَ كَأَنَّ الْمَعْنَى أَنْ يَبْلُغَ مِنْ بَيَانِهِ أَنْ يَمْدَحَ الإِنْسَانَ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ ثُمَّ يَذُمَّهُ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ الآخَرِ فَكَأَنَّهُ سَحَرَ السَّامِعِينَ بِذَلِكَ .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist besser für den Bauch eines von euch, mit Eiter gefüllt zu sein, als mit Poesie.“ Abu Ali sagte: Mir wurde von Abu Ubaid überliefert, dass er sagte: Die Bedeutung davon ist, dass das Herz jemandes so voll von Poesie wird, dass es ihn vom Quran und dem Gedenken an Allah ablenkt. Wenn jedoch der Quran und das religiöse Wissen vorherrschen, gilt der Bauch dieser Person unserer Ansicht nach nicht als mit Poesie gefüllt. Wahrlich, manche Beredsamkeit ist Zauberei. Er sagte: Es scheint, dass die Bedeutung ist, dass jemand durch seine Beredsamkeit einen anderen preist und dabei so überzeugend wahrhaftig ist, dass er die Herzen zu seinen Worten hinwendet; dann tadelt er ihn und ist auch darin so überzeugend wahrhaftig, dass er die Herzen erneut zu seinen anderen Worten hinwendet, als hätte er die Zuhörer damit verzaubert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dichtung ist schädlich, wenn sie das Herz vom Koran und dem Gedenken an Allah ablenkt.
Ein Bild für etwas Abstoßendes, das die Ernsthaftigkeit des beschriebenen, mit Dichtung gefüllten Herzens unterstreicht.
Die Fähigkeit, Worte überzeugend und schön zu formulieren.
Hier ein bildlicher Ausdruck für Worte, die Zuhörer stark beeinflussen, keine wörtliche Beschuldigung der Magie.
Abu Ubaid erklärt, dass die Warnung nicht jede Dichtung verbietet. Sie gilt, wenn Dichtung das Herz beherrscht und jemanden vom Koran und religiösem Wissen ablenkt. Nach dieser Erläuterung fällt jemand nicht unter diese Missbilligung, wenn der Koran und das Wissen weiterhin Vorrang haben. Die Bemerkung, manche Beredsamkeit sei wie Zauberei, warnt davor, dass überzeugende Worte Herzen lenken können; deshalb sollte Sprache ehrlich und sorgfältig eingesetzt werden.
- Prüfe, ob Dichtung und andere Medien dir Zeit für den Koran, das Gebet und das Gedenken an Allah nehmen.
- Verwende überzeugende Sprache ehrlich und äußere Lob oder Kritik, ohne Menschen irrezuführen.
- Wähle Inhalte, die deinen Glauben und dein Wissen stärken, und stelle Unterhaltung hinter deine religiösen Pflichten.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt die Macht der Beredsamkeit und passt zur Warnung, dass Worte Herzen stark beeinflussen können.
Sunan Abi Dawud · #5010 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Dichtung und zeigt, dass ihre Beurteilung von ihrem Inhalt und der Wirkung ihrer Worte abhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.