Sunan Abi Dawud, Hadith 508
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Sulaimān ibn Harb und ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Mubārak berichteten uns; sie sagten: Ḥammād berichtete uns von Simāk ibn ʿAṭiyya. Und Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns; Wuhaib berichtete uns, beide von Ayyūb, von Abū Qilāba, von Anas, der sagte:
„Bilāl wurde angewiesen, den Adhān paarweise und die Iqāma ungerade zu sprechen.“ Ḥammād fügte in seiner Überlieferung hinzu: „außer der Iqāma.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Adhān wird mit paarweise wiederholten Formeln gesprochen, die Iqāma dagegen einmalig.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf unmittelbar vor dem Pflichtgebet, mit dem sich die Gemeinde zum Gebet bereitmacht.
Die Formeln des Adhān werden gewöhnlich zweimal gesprochen; die der Iqāma einmal.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die übliche Form des Adhān die paarweise Wiederholung der Formeln vorsieht, während die Iqāma einmalig gesprochen wird. Der Zusatz in Hammāds Überlieferung verdeutlicht, dass die Iqāma eine Ausnahme von der Wiederholung der Formeln darstellt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten des genauen Wortlauts und der Wiederholungen, erkennen aber die vorgeschriebenen Formen beider Rufe an.
- Lernen Sie die vorgeschriebenen Formeln des Adhān und der Iqāma sorgfältig und sprechen Sie sie deutlich aus.
- Wer den Gebetsruf ausführt, sollte der überlieferten Form folgen und die Iqāma nicht unnötig in die Länge ziehen.
- Hören Sie dem Adhān aufmerksam zu und bereiten Sie sich danach rechtzeitig auf das Gemeinschaftsgebet vor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.