Sunan Abi Dawud, Hadith 507
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ . وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ " حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنْهَا بِلاَلاً " . فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ } إِلَى { أَيَّامٍ أُخَرَ } فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Abu Dawud; und Nasr ibn al-Muhajir berichtete uns; Yazid ibn Harun berichtete uns von al-Mas'udi, von Amr ibn Murra, von Ibn Abi Layla, von Mu'adh ibn Dschabal, der sagte:
„Das Gebet durchlief drei Stadien und das Fasten durchlief ebenfalls drei Stadien.“ Nasr führte den Hadith vollständig aus, während Ibn al-Muthanna nur die Geschichte ihres Gebets in Richtung Bayt al-Maqdis zusammenfasste. Er sagte: „Das dritte Stadium war, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam und dreizehn Monate lang betete – nämlich in Richtung Bayt al-Maqdis. Dann offenbarte Allah der Erhabene diesen Vers: {Wir sehen dein Gesicht sich zum Himmel wenden; Wir werden dich gewiss zu einer Qiblah wenden, mit der du zufrieden bist. So wende dein Gesicht zur Masdschid al-Haram. Und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung.} So wandte Allah der Erhabene ihn zur Kaaba.“ Er vollendete seinen Hadith. Nasr nannte den Namen dessen, der den Traum sah, und sagte: „Abdullah ibn Zaid, ein Mann von den Ansar, kam und sagte darin: Er wandte sich zur Qiblah und sprach: Allahu Akbar, Allahu Akbar. Aschhadu an la ilaha illa Allah, aschhadu an la ilaha illa Allah. Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah, aschhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-Salah (zweimal), Hayya 'ala al-Falah (zweimal). Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.“ Dann wartete er einen Moment, stand auf und sagte dasselbe, außer dass er nach ‚Hayya 'ala al-Falah‘ hinzufügte: ‚Qad qamat as-Salah, qad qamat as-Salah.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lehre dies Bilal.“ Und so rief Bilal damit den Adhan aus. Über das Fasten sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ fastete drei Tage jedes Monats und fastete am Tag von Aschura. Dann offenbarte Allah der Erhabene: {Das Fasten ist euch vorgeschrieben, wie es denen vor euch vorgeschrieben war...} bis zu Seinen Worten: {...Speisung eines Armen.} Wer wollte, fastete, und wer nicht fasten, sondern jeden Tag einen Armen speisen wollte, für den war dies ausreichend. Dies war eine Übergangsphase. Dann offenbarte Allah der Erhabene: {Der Monat Ramadan, in dem der Quran herabgesandt wurde...} bis {...andere Tage.} So wurde das Fasten für denjenigen festgelegt, der den Monat erlebte, und für den Reisenden, es nachzuholen. Die Speisung blieb für den Greis und die alte Frau bestehen, die nicht fasten konnten.“ Sirma kam, nachdem er seine Tagesarbeit verrichtet hatte... und er setzte den Hadith fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Regeln zur Gebetsrichtung und zum Fasten wurden schrittweise vorgeschrieben.
Nach seiner Ankunft in Medina betete der Prophet ﷺ dreizehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis. Danach wies die Offenbarung die Muslime an, sich der Kaaba zuzuwenden. Der Hadith erwähnt außerdem, dass das Fasten schrittweise vorgeschrieben wurde.
Die Richtung, in die sich Muslime beim Gebet wenden.
Jerusalem, in dessen Richtung der Prophet ﷺ anfangs betete.
Die Ankündigung, dass das Gebet beginnt und die Gebetsreihen bereitstehen sollen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah Vorschriften schrittweise erlassen kann und Muslime der jeweils geltenden Offenbarung folgen, wenn eine frühere Regel aufgehoben wird. Durch die Änderung der Qibla wurde die Kaaba zur Gebetsrichtung. Der Abschnitt über das Fasten beschreibt den Übergang zur Verpflichtung des Ramadanfastens und die Pflicht von Reisenden, versäumte Fastentage nachzuholen; wer aufgrund hohen Alters dauerhaft nicht fasten kann, muss die erwähnte Speisung leisten. Die Rechtsschulen erörtern in ihrem Fiqh die genauen Bedingungen und die Anwendung dieser Erleichterungen.
- Befolgt die geltenden islamischen Vorschriften und lernt, wie sie praktisch anzuwenden sind.
- Wer aus einem gültigen Reisegrund Ramadanfastentage versäumt, muss diese später nachholen.
- Besprecht eine dauerhafte Unfähigkeit zu fasten mit einem qualifizierten Gelehrten, damit die passende Erleichterung angewandt wird.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Entwicklung des Gebets und ergänzt das Thema der schrittweisen Gesetzgebung.
Sunan Abi Dawud · #508 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an den Abschnitt an, in dem Adhan und Iqama erwähnt werden.
Sunan Abi Dawud · #509 (Sahih)Sie stützt die Erörterung des Gebetsrufs, der in dieser Überlieferung vorkommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.