Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5102

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ihr das Krähen der Hähne hört, so bittet Allah den Erhabenen um Seine Huld, denn sie haben einen Engel gesehen. Und wenn ihr das Schreien der Esel hört, so sucht Zuflucht bei Allah vor dem Satan, denn sie haben einen Teufel gesehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Krähen eines Hahns bitten wir Allah um Seine Gunst; beim Schreien eines Esels suchen wir Zuflucht bei Ihm.

Begriffe erklärt
Allahs Gunst

Die Wohltaten und das Gute, das Er Seinen Dienern gewährt.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah um Seine Gunst zu bitten, wenn man einen Hahn krähen hört, und bei Ihm Zuflucht vor Satan zu suchen, wenn man einen Esel schreien hört. Der Text erwähnt Engel und Teufel als Teil des Verborgenen; Gläubige nehmen diese Mitteilung an, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Die Überlieferung schreibt keine feste, verpflichtende Formulierung vor.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen Hahn krähen hörst, bitte Allah aufrichtig um Seine Gunst.
  2. Wenn du einen Esel schreien hörst, suche bei Allah Schutz vor Satan.
  3. Nutze solche alltäglichen Momente als Erinnerung daran, Allah zu gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.