Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5103

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abda, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Ibrahim, von Ata ibn Yasar, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr nachts das Bellen der Hunde und das Schreien der Esel hört, so sucht Zuflucht bei Allah, denn sie sehen, was ihr nicht seht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Sie nachts Hundegebell oder Eselgeschrei hören, suchen Sie Zuflucht bei Allah.

Begriffe erklärt
Zuflucht bei Allah suchen

Allah um Schutz vor Übel und Gefahr bitten.

sehen, was ihr nicht seht

Tiere nehmen Dinge wahr, die Menschen verborgen bleiben; der Hadith nennt keine weiteren Einzelheiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah um Schutz bitten darf, wenn man nachts die genannten Laute hört. Die Aussage erkennt an, dass es Dinge außerhalb der menschlichen Wahrnehmung gibt, rechtfertigt aber ohne Belege keine bestimmten Behauptungen über das Verborgene. Das Bittgebet ist Ausdruck des Vertrauens auf Allah und schließt gewöhnliche, vernünftige Vorsichtsmaßnahmen nicht aus.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie nachts Hunde bellen oder Esel schreien hören, bitten Sie Allah um Schutz.
  2. Erkennen Sie die Grenzen menschlicher Wahrnehmung an und stellen Sie ohne Belege keine bestimmten Behauptungen über das Verborgene auf.
  3. Verbinden Sie das Vertrauen auf Allah mit angemessenen, vernünftigen Vorsichtsmaßnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.