Sunan Abi Dawud, Hadith 5108
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - قَالَ نَصْرٌ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَهِيكٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِوَجْهِ اللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ " .
Nasr ibn Ali und Ubaydullah ibn Umar al-Dschuschami berichteten uns; sie sagten: Khalid ibn al-Harith berichtete uns; Sa'id – Nasr sagte: ibn Abi Aruba – berichtete uns von Qatada, von Abu Nahik, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer bei Allah Zuflucht sucht, dem gewährt Zuflucht; und wer euch um des Angesichts Allahs willen um etwas bittet, dem gebt es.“ Ubaydullah sagte: „Wer euch bei Allah um etwas bittet...“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schütze diejenigen, die bei Allah Zuflucht suchen, und gib um Allahs willen.
Schutz vor Gefahr oder Unrecht erbitten.
Jemanden unter Berufung auf Allah und mit dem Ziel Seines Wohlgefallens um etwas bitten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim jemanden schützen soll, der bei Allah Schutz sucht, sofern dies weder Unrecht noch Sünde bedeutet. Die Aussage ermutigt außerdem dazu, eine im Namen Allahs vorgebrachte Bitte großzügig zu erfüllen, sofern man dazu in der Lage und die Bitte erlaubt ist. Ihre Formulierung betont Großzügigkeit und einen achtsamen Umgang mit Allahs Namen; sie macht nicht jede Bitte automatisch verbindlich.
- Hilf jemandem, der Schutz sucht, auf sichere Weise, solange dadurch weder Unrecht geschieht noch andere gefährdet werden.
- Erfülle eine erlaubte Bitte im Rahmen deiner Möglichkeiten großzügig, ohne dich selbst oder deine Familie zu vernachlässigen.
- Begegne Allahs Namen mit Ehrfurcht und wecke keine Erwartung, die du nicht erfüllen kannst.
Auch diese verwandte Überlieferung behandelt die Antwort auf eine Berufung auf Allah und erläutert die Pflicht zu wohlwollendem Verhalten.
Sunan Abi Dawud · #5109 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bekräftigt die Betonung eines respektvollen und verantwortungsbewussten Sozialverhaltens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.