Sunan Abi Dawud, Hadith 5106
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ - زَادَ يُوسُفُ - وَيُحَنِّكُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بِالْبَرَكَةِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Fudail berichtete uns. Und Yusuf ibn Musa berichtete uns, er sagte: Abu Usama berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Kinder wurden zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht und er bat um Segen für sie.“ Yusuf fügte hinzu: „Und er vollzog an ihnen das Tahnik“, erwähnte jedoch nicht den Begriff „Segen“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat für Kinder um Segen und vollzog Tahnik.
Den Gaumen eines Neugeborenen mit einem kleinen Stück weicher Dattel einreiben.
Das Gute und die Gunst, die Allah gewährt.
Klassische Gelehrte sehen darin eine Empfehlung, für Neugeborene zu beten und Tahnik vorzunehmen. Tahnik wird in einer Variante des Berichts erwähnt; Yusuf ibn Musa erwähnte diese Handlung, nicht aber das Bittgebet um Segen. Die Gelehrten betonen, dass es sich um eine empfohlene Praxis und nicht um eine Verpflichtung handelt.
- Bete bei der Geburt eines Kindes um Segen, Wohlergehen und einen guten Lebensweg.
- Informiere dich sorgfältig über die Sunna für Neugeborene und befolge empfohlene Handlungen, ohne sie als verpflichtend darzustellen.
- Begegne Kindern mit Wärme und Fürsorge und bitte Allah um Gutes für sie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.