Sunan Abi Dawud, Hadith 5107
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ حُمَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ رُئِيَ - أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا - فِيكُمُ الْمُغَرِّبُونَ " . قُلْتُ وَمَا الْمُغَرِّبُونَ قَالَ " الَّذِينَ يَشْتَرِكُ فِيهِمُ الْجِنُّ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibrahim ibn Abi al-Wazir berichtete uns, Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar berichtete uns, von Ibn Jurayj, von seinem Vater, von Umm Humayd, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte mich:
„Wurden bei euch die Mugharribun gesehen – oder ein anderes Wort?“ Ich fragte: „Was sind die Mugharribun?“ Er antwortete: „Das sind diejenigen, an denen die Dschinn einen Anteil haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht erwähnt Menschen, an denen die Dschinn dem Text zufolge Anteil haben.
Ein Begriff, der im Bericht als Bezeichnung für Menschen erklärt wird, an denen die Dschinn Anteil haben; die genaue Bedeutung wird nicht näher ausgeführt.
Wesen aus dem Bereich des Verborgenen, die in islamischen Quellen erwähnt werden.
Der Text erwähnt einen Zusammenhang mit den Dschinn, doch wegen der schwachen Überlieferungskette lässt sich daraus weder eine eigenständige Glaubensregel noch ein praktisches Urteil ableiten. Gelehrte beurteilen solche Berichte im Licht stärkerer Belege; dieser Text bietet keinen Grund, eine Person aufgrund ihrer Abstammung oder ihres Verhaltens den Dschinn zuzuschreiben.
- Schreibt Menschen nicht aufgrund ihres Aussehens, ihrer Abstammung oder unbestätigter Erzählungen einen Einfluss der Dschinn zu.
- Richtet Glauben und Handeln nach zuverlässigen, Sahih-Überlieferungen aus und fragt im Zweifelsfall einen sachkundigen Gelehrten.
Dieser Bericht schildert, wie eine Gruppe von Dschinn dem Koran lauschte, und bietet einen verlässlichen Rahmen, um über die Dschinn zu sprechen.
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)Der Bericht darüber, dass die Dschinn dem Propheten ﷺ lauschten, ist Sahih und wiegt schwerer als die hier angeführte schwache Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.