Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5110

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ أَجِدُهُ فِي صَدْرِي قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَتَكَلَّمُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي أَشَىْءٌ مِنْ شَكٍّ قَالَ وَضَحِكَ ‏.‏ قَالَ مَا نَجَا مِنْ ذَلِكَ أَحَدٌ - قَالَ - حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَقَالَ لِي إِذَا وَجَدْتَ فِي نَفْسِكَ شَيْئًا فَقُلْ ‏{‏ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ‏}‏

Übersetzung

ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm berichtete uns, an-Naḍr ibn Muḥammad berichtete uns, ʿIkrima – nämlich Ibn ʿAmmār – berichtete uns und sagte: Abū Zumayl berichtete uns und sagte: Ich fragte Ibn ʿAbbās und sagte:

„Was ist das, was ich in meiner Brust finde?“ Er fragte: „Was ist es?“ Ich antwortete: „Bei Allah, ich kann nicht darüber sprechen.“ Er fragte mich: „Ist es etwas von Zweifel?“ und er lachte. Dann sagte er: „Niemand entkommt dem, bis Allah der Erhabene offenbarte: {Wenn du im Zweifel bist über das, was Wir zu dir herabgesandt haben, so frage diejenigen, die vor dir das Buch lesen} [der Vers].“ Er sagte zu mir: „Wenn du etwas in dir selbst findest, dann sprich: {Er ist der Erste und der Letzte, der Offenbare und der Verborgene, und Er weiß über alles Bescheid}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Zweifel aufkommen, suche Halt bei Allah und in Seinen Worten.

Begriffe erklärt
Waswasah

Aufdringliche Einflüsterungen oder Gedanken, die einen Menschen beunruhigen.

Der Erste und der Letzte

Allah war vor allem da und bleibt bestehen, nachdem alles vergangen ist.

Der Offenbare und der Verborgene

Allah ist über Seiner Schöpfung, und nichts bleibt Ihm verborgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass unwillkürliche Zweifel, die ein Mensch verabscheut, nicht dasselbe sind wie eine bewusste Zurückweisung des Glaubens. Ibn Abbas beruhigt den Fragenden und lehrt ihn, Allah mit Worten aus dem Koran 57:3 zu gedenken. Der Verweis auf den Koran 10:94 wird hier als Antwort auf die Beunruhigung angeführt; er bedeutet nicht, dass der Prophet ﷺ tatsächlich an der Offenbarung gezweifelt hätte. Die Überlieferung ermutigt dazu, Rat einzuholen und Gedanken, denen man nicht zustimmt, nicht weiter auszuspinnen.

Lehren für heute
  1. Wenn ein unerwünschter Zweifel aufkommt, sprich die Worte aus dem Koran 57:3 und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  2. Sprich anhaltende Glaubensunruhe bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Fachperson an, statt sie allein zu tragen.
  3. Betrachte einen unwillkürlichen Gedanken nicht sofort als Überzeugung oder als Beweis dafür, dass dein Glaube verschwunden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.