Sunan Abi Dawud, Hadith 5111
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا الشَّىْءَ نُعْظِمُ أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهِ أَوِ الْكَلاَمَ بِهِ مَا نُحِبُّ أَنَّ لَنَا وَأَنَّا تَكَلَّمْنَا بِهِ . قَالَ " أَوَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ذَاكَ صَرِيحُ الإِيمَانِ " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Suhail berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Einige seiner Gefährten kamen zu ihm und sagten:
„O Gesandter Allahs ﷺ, wir finden in unseren Herzen Dinge, die wir als zu schwerwiegend erachten, um darüber zu sprechen oder sie auszusprechen; wir würden lieber den Besitz der Welt und alles, was darin ist, vorziehen, als dass wir dies aussprechen.“ Er fragte: „Habt ihr das wirklich empfunden?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Das ist der reine Glaube.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ungewollte, verabscheute Gedanken sind kein Unglaube und können auf aufrichtigen Glauben hindeuten.
Aufdringliche Gedanken oder Einflüsterungen, die sie nicht wollten und ablehnten.
Ein Glaube, der sich darin zeigt, solche Gedanken zurückzuweisen und ihnen nicht zuzustimmen.
Gelehrte erklären, dass ungewollte Einflüsterungen für sich genommen weder Sünde noch Unglaube sind, solange jemand sie nicht bewusst annimmt oder ausspricht. Die Abneigung der Gefährten gegenüber solchen Gedanken zeigt ihre Ehrfurcht vor dem Glauben. Diese Überlieferung ist kein Grund, Gedanken zwanghaft zu bekämpfen: Man kann sie zurückweisen, bei Allah Zuflucht suchen und die Aufmerksamkeit auf Gottesdienst und nützliche Dinge richten.
- Betrachte einen ungewollten Gedanken nicht als deine Überzeugung; weise ihn zurück, ohne dich dafür zu verurteilen.
- Suche Zuflucht bei Allah und lenke deine Aufmerksamkeit auf das Gebet, Dhikr oder eine nützliche Aufgabe.
- Frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, wenn die Gedanken anhalten und deinen Alltag stark belasten.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls verwerfliche Einflüsterungen und knüpft an die Beruhigung der Gefährten an.
Sunan Abi Dawud · #5112 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt verwandte Gedanken und hilft, das Thema in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.