Sunan Abi Dawud, Hadith 5112
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَنَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ - يُعَرِّضُ بِالشَّىْءِ - لأَنْ يَكُونَ حُمَمَةً أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ " . قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ " رَدَّ أَمْرَهُ " . مَكَانَ " رَدَّ كَيْدَهُ " .
Uthman ibn Abi Schaiba und Ibn Qudama ibn A'yan berichteten uns; sie sagten: Dschairir berichtete uns von Mansur, von Dharr, von Abdullah ibn Schaddad, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, einer von uns findet in sich selbst Gedanken – er deutet auf etwas hin –, sodass es ihm lieber wäre, zu glühenden Kohlen zu werden, als darüber zu sprechen.“ Er sagte: „Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer. Alles Lob gebührt Allah, der seine List auf bloße Einflüsterungen zurückgeführt hat.“ Ibn Qudama sagte: „Er führte seine Angelegenheit zurück“ statt „Er führte seine List zurück“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ pries Allah dafür, dass das Einflüstern des Satans nicht weiterging.
Ein aufdringliches Einflüstern oder ein Gedanke, den jemand nicht haben möchte.
Ein Bild dafür, wie schwer es dem Mann fiel, solche Gedanken auszusprechen.
Der Versuch des Satans, jemanden zu Unglauben oder sündigen Worten zu verleiten.
Gelehrte schließen daraus, dass unwillkommene Gedanken für sich genommen keinen Unglauben darstellen, solange jemand sie zurückweist und weder ausspricht noch bewusst bejaht. Der freudige Ausruf des Propheten ﷺ zeigt, dass das Einflüstern sein Ziel nicht erreichte: Der Mann verabscheute den Gedanken. Dies ist keine Aufforderung, solche Gedanken ausführlich zu untersuchen, sondern ihnen nicht zu folgen und Allah zu gedenken.
- Gerate nicht in Panik, wenn ein unerwünschter Gedanke aufkommt; weise ihn zurück und behandle ihn nicht wie eine bewusste Überzeugung.
- Suche Zuflucht bei Allah und lenke deine Aufmerksamkeit um, statt den Gedanken immer wieder zu analysieren.
- Sprich mit einem vertrauenswürdigen Imam oder einer qualifizierten Fachperson, wenn diese Sorgen dauerhaft schwer auf dir lasten.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Gedanken, die die Gefährten beunruhigten, und steht im Zusammenhang mit der Unterscheidung zwischen unwillkürlichem Einflüstern und dem, was jemand bewusst sagt oder tut.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt von belastenden Gedanken und hilft, innere Zweifel im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.