Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5113

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufailī hat uns überliefert, Zuhair hat uns überliefert, ʿĀṣim al-Ahwal hat uns überliefert und sagte: Abū ʿUthmān hat mir überliefert und sagte: Saʿd ibn Mālik hat mir überliefert und sagte:

„Meine Ohren haben es gehört und mein Herz hat es bewahrt von Muḥammad ﷺ, der sagte: ‚Wer sich wissentlich einem anderen als seinem Vater zuschreibt, für den ist das Paradies verboten.‘“ Er sagte: „Ich traf Abū Bakra und erwähnte dies ihm gegenüber; da sagte er: ‚Meine Ohren haben es gehört und mein Herz hat es bewahrt von Muḥammad ﷺ.‘“ ʿĀṣim sagte: „Ich sagte: ‚O Abū ʿUthmān, bei dir haben zwei Männer bezeugt – welch außergewöhnliche Männer!‘ Er antwortete: ‚Was den ersten betrifft, so war er der Erste, der auf dem Weg Allāhs oder im Islam einen Pfeil abschoss – gemeint ist Saʿd ibn Mālik. Der andere kam aus Ṭāʾif mit mehr als zwanzig Männern zu Fuß.‘ Dann erwähnte er ihre Vorzüge. Abū ʿAlī sagte: „Ich hörte Abū Dāwūd sagen: ‚Als an-Nufailī diesen Hadith überlieferte, sagte er: „Bei Allāh, dies ist mir süßer als Honig“, wobei er seine Überlieferungsformel „ḥaddathanā“ und „ḥaddathanī“ meinte.‘“ Abū ʿAlī sagte weiter: „Ich hörte Abū Dāwūd sagen: ‚Ich hörte Aḥmad sagen: „Die Überlieferungen der Leute von Kufa entbehren des Lichts.“ Er fügte hinzu: „Ich habe niemanden wie die Leute von Basra gesehen; sie hatten dies von Schuʿba gelernt.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer wissentlich einen anderen als seinen Vater angibt, setzt seinen Anspruch auf das Paradies einer ernsten Gefahr aus.

Begriffe erklärt
sich einem anderen als seinem Vater zuschreiben

Zu behaupten, jemand sei der eigene Vater, obwohl man weiß, dass dies nicht stimmt.

Das Paradies ist ihm verwehrt

Eine ernste Warnung vor dieser großen Sünde; dies ist keine Erlaubnis, über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die bewusste Lüge über die Abstammung einer Person eine große Sünde ist und Rechte im Zusammenhang mit Familienbindungen und Abstammung verletzt. Die Warnung gilt für absichtliches Leugnen oder Verfälschen, nicht für einen Fehler ohne Wissen oder Absicht. Die Formulierung über das Paradies unterstreicht die Schwere der Tat; ein Muslim darf daraus nicht eigenmächtig schließen, dass eine bestimmte Person für immer vom Paradies ausgeschlossen ist.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich über deine Abstammung und verbreite keine unbewiesenen Geschichten über die Familie anderer.
  2. Berichtige falsche Behauptungen über Familienbindungen behutsam und wahre dabei die Würde und Rechte der Betroffenen.
  3. Prüfe deine Worte, bevor du die Abstammung einer Person leugnest oder ein anderes Verwandtschaftsverhältnis behauptest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.