Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5117

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَنْ نَصَرَ قَوْمَهُ عَلَى غَيْرِ الْحَقِّ فَهُوَ كَالْبَعِيرِ الَّذِي رُدِّيَ فَهُوَ يُنْزَعُ بِذَنَبِهِ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Simak ibn Harb berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud, von seinem Vater, der sagte:

„Wer seinem Volk im Unrecht beisteht, gleicht einem Kamel, das in einen Brunnen gefallen ist und an seinem Schwanz herausgezogen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unterstütze deine Gemeinschaft niemals, wenn sie Unrecht begeht.

Begriffe erklärt
ungerechte Sache

Eine Sache, bei der jemand unterdrückt oder Wahrheit und Gerechtigkeit verletzt werden.

ihn am Schwanz hochziehen

Ein Bild für einen unmöglichen und erniedrigenden Rettungsversuch: Blinde Unterstützung hilft nicht, sondern verschlimmert die Lage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verbundenheit mit Familie, Stamm oder Gemeinschaft keine Rechtfertigung dafür ist, Unrecht zu unterstützen. Loyalität ist akzeptabel, wenn sie mit Gerechtigkeit einhergeht; wer seiner Gemeinschaft wirklich hilft, hält sie zurück, wenn sie anderen schadet. Die Aussage wird Ibn Mas'ud zugeschrieben und ist kein direktes Zitat des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Sprich einen Verwandten oder Freund darauf an, wenn er jemandem Unrecht tut, und hilf dem Opfer, wo du kannst.
  2. Prüfe die Fakten, bevor du in einem Konflikt innerhalb deiner Familie, Gemeinschaft oder Organisation Partei ergreifst.
  3. Zeige Loyalität, indem du deine Gemeinschaft zurück zur Gerechtigkeit führst, statt ihre Fehler zu verteidigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.