Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5116

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Marwan ar-Raqqi berichtete uns, al-Mu'afa berichtete uns und Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani berichtete uns; Ibn Wahb übermittelte uns – und dies ist seine Überlieferung – von Hischam ibn Sa'd, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, Allah, der Allmächtige und Majestätische, hat den Stolz der vorislamischen Zeit und das Prahlen mit den Vorfahren von euch genommen. Es gibt nur einen gläubigen, gottesfürchtigen Menschen oder einen sündigen, elenden Menschen. Ihr seid Söhne Adams, und Adam ist aus Erde erschaffen. Die Menschen sollen gewiss ihr Prahlen mit ihren Völkern unterlassen; sie sind lediglich Kohle von der Kohle des Höllenfeuers, oder sie werden bei Allah gewiss geringer sein als der Mistkäfer, der Unrat mit seiner Nase schiebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah weist Stolz auf die Abstammung zurück und macht Gottesfurcht zum Maßstab des Wertes eines Menschen.

Begriffe erklärt
Stolz der Zeit der Unwissenheit

Hochmut und Gruppendenken aus der vorislamischen Zeit.

mit den Vorfahren prahlen

Sich für überlegen halten, weil die eigene Familie oder Abstammung angesehen ist.

gottesfürchtig

Ein Mensch, der Allah ehrt und sich bemüht, nach Seiner Rechtleitung zu leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung, Volk und Familie nicht den Rang eines Menschen bei Allah bestimmen; maßgeblich sind vielmehr Glaube und Gottesfurcht. Die Ermahnung richtet sich gegen Hochmut und Geringschätzung, nicht dagegen, die eigenen Verwandtschaftsverhältnisse zu kennen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen ethischen Grundsatz an: Ansehen und Würde beruhen nicht auf Abstammung, sondern auf Gottesfurcht und gerechtem Handeln.

Lehren für heute
  1. Sprich nicht herablassend über andere wegen ihrer Abstammung, Familie oder ihres Volkes.
  2. Beurteile Menschen nach ihrem Charakter und ihren Taten und bemühe dich selbst um Aufrichtigkeit und Gottesfurcht.
  3. Wenn du Stolz auf deine Abstammung empfindest, erinnere dich daran, dass alle Menschen von Adam abstammen und Adam aus Erde erschaffen wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.