Sunan Abi Dawud, Hadith 5115
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqiüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Sulaimān ibn ʿAbd ar-Raḥmān ad-Dimaschqī berichtete uns, ʿUmar ibn ʿAbd al-Wāḥid berichtete uns, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd ibn Dschābir, der sagte: Saʿīd ibn Abī Saʿīd erzählte mir – während wir in Beirut waren – von Anas ibn Mālik, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer sich einem anderen als seinem Vater zuschreibt oder seine Freilassung anderen als seinen tatsächlichen Befreiern zuschreibt, auf dem lastet der ununterbrochene Fluch Allahs bis zum Tag der Auferstehung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbietet es, die eigene Abstammung oder Angaben darüber, wer jemanden freigelassen hat, wissentlich zu verfälschen.
Zu behaupten, jemand sei dein Vater, obwohl das nicht stimmt, oder die bekannte Abstammung wissentlich zu leugnen.
Zu behaupten, bestimmte Personen hätten dich freigelassen, obwohl dies andere getan haben.
Eine ernste Warnung vor dauerhaftem Ausschluss von Allahs Barmherzigkeit.
Klassische Gelehrte verstehen dies als eindringliche Warnung vor bewusster Täuschung über die Abstammung einer Person und die mit einer Freilassung verbundenen Rechte. Die Warnung betrifft vorsätzliche Unwahrheit; ein Irrtum oder fehlende Kenntnis ist nicht dasselbe wie die bewusste Behauptung einer falschen Abstammung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, die Abstammung zu bewahren und Rechte den tatsächlich Berechtigten zuzuweisen.
- Verwende keine falschen Abstammungsangaben in Dokumenten, Gesprächen oder Familiengeschichten.
- Gib die mit der Freilassung verbundenen Ehren und Rechte denjenigen, die tatsächlich dafür verantwortlich waren.
- Prüfe Familienangaben sorgfältig und berichtige Fehler ehrlich und respektvoll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.