Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5140

Überliefert von Bahz ibn Hakim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Bahz ibn Hakim

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ ‏ "‏ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ حَقٌّ وَاجِبٌ وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Al-Harith ibn Murra berichtete uns, Kulaib ibn Manfa'a berichtete uns von seinem Großvater, dass er zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, wem soll ich am meisten Gutes tun?“ Er antwortete: „Deiner Mutter, deinem Vater, deiner Schwester, deinem Bruder und deinem Mawla (freigelassenen Sklaven), der danach kommt. Dies ist eine verpflichtende Pflicht und ein Band der Verwandtschaft, das gepflegt werden muss.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt Angehörige, denen besondere Fürsorge zusteht.

Begriffe erklärt
mawla

Ein Freigelassener oder jemand, zu dem eine besondere Bindung besteht; die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab.

Recht

Ein Anspruch einer anderen Person, den man berücksichtigen sollte.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte weiterhin besuchen, ihnen helfen und sie respektvoll behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen auf Grundlage starker Überlieferungen, dass Eltern und Verwandte Anspruch auf gute Behandlung haben und dass die Verwandtschaftsbande gepflegt werden müssen. Die Reihenfolge und die konkrete Formulierung dieser schwachen Überlieferung können nicht eigenständig als verbindliche Regel festgelegt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen auf Grundlage umfassenderer Belege die Pflicht an, die Verwandtschaftsbande nicht abzubrechen; die konkrete Umsetzung hängt vom Verwandtschaftsgrad, dem Bedarf und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Halte regelmäßig Kontakt zu deinen Eltern und Geschwistern und frage sie, was sie brauchen.
  2. Unterstütze einen hilfsbedürftigen Verwandten mit deiner Zeit, Aufmerksamkeit oder praktischer Hilfe.
  3. Stelle einen abgebrochenen Kontakt zu Verwandten mit einer freundlichen Nachricht oder einem Besuch wieder her, sofern dies sicher und angemessen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.