Sunan Abi Dawud, Hadith 5139
Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ " أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أَبَاكَ ثُمَّ الأَقْرَبَ فَالأَقْرَبَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسْأَلُ رَجُلٌ مَوْلاَهُ مِنْ فَضْلٍ هُوَ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَضْلُهُ الَّذِي مَنَعَهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَقْرَعُ الَّذِي ذَهَبَ شَعْرُ رَأْسِهِ مِنَ السُّمِّ .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Bahz ibn Hakim, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ich fragte:
„O Gesandter Allahs, wem soll ich am meisten Gutes tun?“ Er antwortete: „Deiner Mutter, dann deiner Mutter, dann deiner Mutter, danach deinem Vater und anschließend den nächsten Verwandten nach dem Grad ihrer Nähe.“ Und der Gesandter Allahs ﷺ sagte: „Wenn ein Mann seinen Freigelassenen um etwas von dessen Überschuss bittet und dieser es ihm verweigert, so wird das Verweigerte am Tag der Auferstehung gegen ihn als eine große, kahle Schlange herbeigerufen.“ Abu Dawud erklärte: „Al-Aqra' ist die Schlange, deren Kopfbehaarung durch das Gift ausgefallen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Mutter hat den größten Anspruch auf gute Behandlung, gefolgt vom Vater und den Verwandten.
Jemanden fürsorglich und respektvoll behandeln und praktische Hilfe leisten.
Besitz, der über das hinausgeht, was jemand selbst benötigt.
Ein bedrohliches Bild für die Strafe, die demjenigen droht, der Besitz zurückhält, den er geben soll.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Mutter einen besonderen Anspruch auf gute Behandlung hat, gefolgt vom Vater und dann den Verwandten entsprechend ihrer Nähe. Die wiederholte Erwähnung der Mutter unterstreicht ihr Recht, hebt aber die Pflicht, dem Vater Gutes zu tun, nicht auf. Die Warnung vor dem Besitz betrifft die besondere Beziehung zu jemandem, den der Sprecher zuvor freigelassen hatte; sie ist keine allgemeine Regel, wonach jede Bitte um Besitz erfüllt werden muss. Die Aussage ermutigt zur Großzügigkeit, wenn jemand um einen Teil des überschüssigen Besitzes bittet.
- Nimm dir heute bewusst Zeit, deine Mutter zu kontaktieren, und frage sie, wie du ihr praktisch helfen kannst.
- Behandle deinen Vater respektvoll und denke auch an Verwandte, die auf deine Unterstützung angewiesen sind.
- Wenn jemand um Hilfe aus deinem überschüssigen Besitz bittet, überlege aufrichtig, was du geben kannst.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls, wer den größten Anspruch auf Güte hat, und erläutert die Fürsorge für nahe Verwandte.
Sunan Abi Dawud · #5138 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzliche Hinweise zum Umgang mit den Eltern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.