Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6137

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von 'Uqba ibn 'Amir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte: Wir sagten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, du sendest uns aus und wir kehren bei Leuten ein, die uns nicht bewirten. Was meinst du dazu?“ Der Gesandter Allahs ﷺ sagte zu uns: „Wenn ihr bei einem Volk einkehrt und sie euch das gewähren, was einem Gast zusteht, so nehmt es an. Wenn sie dies jedoch nicht tun, so nehmt von ihnen das Recht des Gastes, das ihnen obliegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf die ihm zustehende Gastfreundschaft annehmen und einfordern.

Begriffe erklärt
jemanden als Gast aufnehmen

Einen Reisenden willkommen heißen und ihm die übliche Gastfreundschaft erweisen.

das Recht des Gastes

Die angemessene Fürsorge und Gastfreundschaft, die einem Gast nach islamischen Richtlinien zustehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gastfreundschaft ein anerkanntes Recht ist und ein Reisender ein angemessenes Angebot annehmen darf. Die Formulierung, das Gastrecht einzufordern, wird innerhalb der Grenzen dessen verstanden, was angemessen und geschuldet ist; sie erteilt keine Erlaubnis zu willkürlicher Wegnahme oder zur Verursachung von Schaden. Rechtsgelehrte beurteilen Umfang und Dauer der Pflicht zur Aufnahme von Gästen unterschiedlich und betonen, dass Ansprüche sorgfältig und ohne Übermaß behandelt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Empfangen Sie Reisende mit angemessener Gastfreundschaft und begegnen Sie ihren Bedürfnissen mit Respekt.
  2. Wenn Sie zu Gast sind, nehmen Sie angebotene Fürsorge an, ohne Ihren Gastgeber unnötig zu belasten.
  3. Besprechen Sie Streitigkeiten über Gastrechte ruhig und beschränken Sie Ihre Forderung auf das tatsächlich Geschuldete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.