Sunan Abi Dawud, Hadith 5143
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْمَرْءِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " .
Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Abu an-Nadr berichtete uns, Al-Layth ibn Sa'd berichtete uns, von Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, die vollkommenste Form der Güte ist es, dass jemand die Freunde seines Vaters nach dessen Tod ehrt und gut behandelt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Freunde des verstorbenen Vaters zu ehren, ist ein Ausdruck großer Güte.
Anderen wohlwollend und fürsorglich begegnen.
Menschen, mit denen sein Vater eine enge Freundschaft verband.
Nachdem der Vater verstorben ist.
Gelehrte schließen daraus, dass die Ehrung der Eltern auch nach ihrem Tod fortdauert, indem man jene gut behandelt, die ihnen lieb waren. Solche Beziehungen zu pflegen, ist ein Ausdruck von Treue und Güte. Die Anweisung verlangt einen respektvollen Umgang, nicht aber, Freunden zu folgen, wenn sie zu Sünden auffordern.
- Melde dich bei einem engen Freund deines verstorbenen Vaters und frage, wie es ihm geht.
- Behandle die Freunde deiner Eltern respektvoll und hilf ihnen, wenn sie Unterstützung brauchen.
- Pflege gute familiäre und freundschaftliche Beziehungen, ohne dich an Verhaltensweisen zu beteiligen, die dem Islam widersprechen.
Auch dieser Sahih-Bericht handelt davon, gute Beziehungen zu bewahren, die mit einem verstorbenen Elternteil verbunden sind.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Er betont würdiges Verhalten und Freundlichkeit – Eigenschaften, die auch dazu passen, die Freunde eines Elternteils zu ehren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.