Sunan Abi Dawud, Hadith 5144
Überliefert von Abu Tufayl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Tufayl
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لَحْمًا بِالْجِعِرَّانَةِ - قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ أَحْمِلُ عَظْمَ الْجَزُورِ - إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ حَتَّى دَنَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَسَطَ لَهَا رِدَاءَهُ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ فَقُلْتُ مَنْ هِيَ فَقَالُوا هَذِهِ أُمُّهُ الَّتِي أَرْضَعَتْهُ .
Ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu 'Asim berichtete uns und sagte: Ja'far ibn Yahya ibn 'Amara ibn Thauban berichtete mir, 'Amara ibn Thauban teilte uns mit, dass Abu at-Tufail ihm berichtete und sagte:
„Ich sah den Propheten ﷺ in al-Dschirrana Fleisch verteilen.“ Abu at-Tufail sagte: „Und ich war an jenem Tag ein Junge, der den Knochen eines Kamels trug.“ Da kam eine Frau näher, bis sie beim Propheten ﷺ angelangt war. Er breitete seinen Umhang für sie aus, und sie setzte sich darauf. Ich fragte: „Wer ist sie?“ Sie sagten: „Das ist seine Mutter, die ihn gestillt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ehrte die Frau, die ihn als Kind gestillt hatte.
Ein Ort, an dem der Prophet ﷺ der Überlieferung zufolge Fleisch verteilte.
Eine Frau, die ein Kind stillte und dadurch mit ihm eine Milchverwandtschaft einging.
Ein Obergewand, das der Prophet ﷺ auf dem Boden ausbreitete, damit die Frau darauf sitzen konnte.
Wegen ihrer schwachen Überlieferungskette dient diese Überlieferung nicht als eigenständige Grundlage für eine verbindliche Regel. Die geschilderte Handlung entspricht der allgemeinen islamischen Aufforderung zu Respekt, Dankbarkeit und gutem Verhalten. Rechtsregeln zur Milchverwandtschaft werden anhand zuverlässiger Belege festgelegt; die Rechtsschulen betrachten diese Verwandtschaft als relevant für bestimmte Ehebestimmungen, sofern deren Voraussetzungen erfüllt sind.
- Zeige den Menschen Respekt und Dankbarkeit, die sich in deiner Kindheit um dich gekümmert haben.
- Behandle ältere Menschen und Betreuungspersonen würdevoll, auch wenn du ihre Hilfe nicht mehr benötigst.
- Stütze religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige Belege und nutze diese schwache Überlieferung als Ermutigung, nicht als eigenständigen Rechtsbeweis.
Diese Sahih-Überlieferung betont gutes Verhalten und die Pflege der Verwandtschaftsbande – Werte, die mit Respekt und Dankbarkeit übereinstimmen.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt vom Umgang mit anderen und bekräftigt die Bedeutung respektvollen Verhaltens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.