Sunan Abi Dawud, Hadith 5142
Überliefert von Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، مَوْلَى بَنِي سَاعِدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيِّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَىَّ شَىْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا قَالَ " نَعَمِ الصَّلاَةُ عَلَيْهِمَا وَالاِسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا مِنْ بَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لاَ تُوصَلُ إِلاَّ بِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا " .
Ibrahim ibn Mahdi, Uthman ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Ala haben uns überliefert – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Abdullah ibn Idris hat uns überliefert, von Abd ar-Rahman ibn Sulaiman, von Usaid ibn Ali ibn Ubaid, dem Freigelassenen der Banu Sa'ida, von seinem Vater, von Abu Usaid, Malik ibn Rabi'a as-Sa'idi, der sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ saßen, kam ein Mann von den Banu Salama zu ihm und sagte:
„O Gesandter Allahs, gibt es noch etwas an Güte gegenüber meinen Eltern, womit ich ihnen nach ihrem Tod Gutes tun kann?“ Er antwortete: „Ja: das Bittgebet für sie, das Erflehen von Vergebung für sie, das Einhalten ihrer Versprechen nach ihrem Tod, das Pflegen der Verwandtschaftsbande, die nur durch sie bestehen, und das Ehren ihrer Freunde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Güte gegenüber verstorbenen Eltern umfasst Bittgebete für sie, die Pflege der Verwandtschaftsbande und die Erfüllung ihrer Verpflichtungen.
Vater und Mutter respektvoll und fürsorglich zu behandeln.
Nach dem Tod der Eltern ihre Verpflichtungen oder gültigen Zusagen auszuführen.
Kontakt und gute Beziehungen zu Verwandten aufrechtzuerhalten.
Gelehrte zählen Bittgebete für verstorbene Eltern und die Pflege der Verwandtschaftsbande zu wichtigen Formen der Kindesliebe. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, gilt sie nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung; die allgemeine Pflicht, die Eltern gütig zu behandeln, stützt sich auf starke Texte. Gelehrte betonen außerdem, dass ein Vermächtnis oder eine Zusage nur erfüllt wird, sofern es gültig ist und nicht den islamischen Regeln widerspricht.
- Bitte Allah regelmäßig um Barmherzigkeit und Vergebung für deine verstorbenen Eltern.
- Halte Kontakt zu deinen Verwandten und begegne den Freunden deiner Eltern mit Respekt.
- Erfülle die gültigen Verpflichtungen deiner Eltern, ohne islamische Grenzen zu überschreiten.
Diese Sahih-Überlieferung nennt die gute Behandlung der Eltern eines der von Allah am meisten geliebten Werke und bestätigt den allgemeinen Wert der Güte gegenüber ihnen.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet die Bittgebete eines rechtschaffenen Kindes mit dauerhaftem Nutzen für einen Verstorbenen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.