Sunan Abi Dawud, Hadith 5149
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zuray' berichtete uns, an-Nahhas ibn Qahm berichtete uns; er sagte: Shaddad Abu 'Ammar berichtete mir, von 'Auf ibn Malik al-Aschdscha'i, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich und eine Frau mit dunklen Wangen werden am Tag der Auferstehung wie diese beiden sein.“ Und Yazid hielt seinen Mittelfinger und Zeigefinger zusammen. „Eine Frau von edler Herkunft und Schönheit, die ihren Ehemann verloren hat und sich ihren Waisenkindern widmete, bis sie selbstständig wurden oder starben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einer Witwe, die sich der Erziehung ihrer Waisenkinder widmet, wird große Nähe versprochen.
Eine Beschreibung einer Frau, deren Wangen durch Anstrengung, Kummer oder Entbehrungen dunkler geworden sind.
Eine Frau aus einer angesehenen Familie mit gesellschaftlichem Ansehen.
Kinder, deren Vater gestorben ist, bevor sie erwachsen sind.
Die Überlieferung beschreibt die Aufopferung einer Witwe, die sich um ihre Kinder kümmert. Wegen ihrer schwachen Überlieferungskette kann sie jedoch nicht allein als Beleg für eine verbindliche Regel dienen. Der allgemeine Verdienst der Fürsorge für Waisen wird hingegen durch Sahih-Überlieferungen bestätigt. Gelehrte betonen, dass ihre Versorgung, ihr Schutz und ihre Erziehung eine große Tugend sind; dieser Text begründet keine eigenständige rechtliche Verpflichtung.
- Bieten Sie Kindern, die einen Elternteil verloren haben, verlässliche Fürsorge, Aufmerksamkeit und ein sicheres Zuhause.
- Unterstützen Sie eine Witwe ganz praktisch, etwa durch Kinderbetreuung, Mahlzeiten oder Hilfe bei schulischen Angelegenheiten.
- Begleiten Sie Waisen weiter, bis sie selbstständig sind, und begegnen Sie ihnen mit Respekt und Geduld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.