Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5148

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثُ أَخَوَاتٍ أَوْ ثَلاَثُ بَنَاتٍ أَوْ بِنْتَانِ أَوْ أُخْتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Djarīr berichtete uns, von Suhail, mit dieser Überlieferungskette und derselben Bedeutung. Er sagte:

„Drei Schwestern, oder drei Töchter, oder zwei Töchter, oder zwei Schwestern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt die Fürsorge für Töchter und Schwestern als einen Weg zur Belohnung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die uns die Aussage des Propheten ﷺ übermitteln.

mit dieser Überlieferungskette und derselben Bedeutung

Diese Fassung verweist auf eine frühere Überlieferung und gibt deren allgemeine Aussage wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot. Die allgemeine Ermutigung, Töchter und Schwestern gut zu behandeln, wird durch Sahih-Überlieferungen gestützt; die genaue Formulierung und das Belohnungsversprechen in dieser schwachen Fassung gelten daher nicht als eigenständig gesicherter Beleg.

Lehren für heute
  1. Schenkt euren Töchtern und Schwestern täglich Aufmerksamkeit, Respekt und praktische Unterstützung.
  2. Pflegt die familiären Beziehungen, indem ihr regelmäßig Kontakt aufnehmt und Hilfe anbietet.
  3. Stützt religiöse Verpflichtungen auf verlässliche Belege und behandelt diese schwache Überlieferung nicht als eigenständiges Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.