Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2212

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat mir überliefert, Ibn Numayr hat uns überliefert, Hishām hat uns berichtet, und Muḥammad hat mir überliefert: Er sagte:

„Ich hörte ʿUthmān ibn Farqad sagen: Ich hörte Hishām ibn ʿUrwa von seinem Vater berichten, dass dieser ʿĀ’isha – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen hörte: {Und wer reich ist, der soll sich enthalten; und wer arm ist, der soll in angemessener Weise essen} (4:6). Dieser Vers wurde hinsichtlich des Vormunds der Waise herabgesandt, der für sie sorgt und ihr Vermögen gut verwaltet; wenn er arm ist, darf er davon in angemessener Weise essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein bedürftiger Vormund darf eine angemessene Vergütung aus dem Vermögen eines Waisen nehmen.

Begriffe erklärt
Vormund

Eine Person, die sich um eine Waise kümmert und deren Interessen wahrt.

in angemessener Weise

Eine angemessene Vergütung für Fürsorge und Verwaltung, ohne Übermaß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wohlhabender Vormund keine Vergütung aus dem Vermögen der Waise nehmen darf. Ein bedürftiger Vormund darf für seine Arbeit einen angemessenen Betrag nehmen, das Vermögen aber nicht missbrauchen. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen und die genaue Höhe einer solchen Vergütung; der Grundsatz bleibt, dass die Interessen und das Vermögen der Waise geschützt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie das Geld einer Waise verwalten, führen Sie sorgfältig Buch über Einnahmen und Ausgaben.
  2. Nehmen Sie nur dann eine angemessene Vergütung, wenn Sie bedürftig sind und tatsächlich für die Waise arbeiten.
  3. Stellen Sie die Interessen der Waise an erste Stelle und besprechen Sie finanzielle Vereinbarungen klar mit den Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.