Sunan Abi Dawud, Hadith 515
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا " .
Hafs ibn Umar an-Numari berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Musa ibn Abi Uthman, von Abu Yahya, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Dem Muezzin wird vergeben, soweit seine Stimme reicht, und alles Feuchte und Trockene bezeugt für ihn. Und wer am Gemeinschaftsgebet teilnimmt, dem werden fünfundzwanzig Gebete gutgeschrieben und die Sünden zwischen den beiden Gebeten werden gesühnt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gebetsrufer und diejenigen, die am Gebet teilnehmen, erlangen Vergebung und Lohn.
Die Person, die den Gebetsruf, den Adhan, ausruft.
Die Orte und Geschöpfe, die seine Stimme erreicht, werden am Tag des Gerichts für seinen Gebetsruf Zeugnis ablegen.
Ein besonderer Lohn, der für diejenigen verzeichnet wird, die am Gebet in Gemeinschaft teilnehmen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan eine verdienstvolle Handlung ist und die Teilnahme am Gemeinschaftsgebet großen Lohn und die Tilgung von Sünden mit sich bringt. Die Erwähnung von fünfundzwanzig Gebeten weist auf einen vervielfachten Lohn hin; sie bedeutet nicht, dass ein einziges in Gemeinschaft verrichtetes Gebet rechtlich fünfundzwanzig einzelne Gebete ersetzt. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status des Gemeinschaftsgebets anhand mehrerer Texte; diese Überlieferung hebt vor allem dessen Verdienst hervor.
- Höre aufmerksam auf den Adhan und nimm dir Zeit, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.
- Wer den Gebetsruf ausruft, kann diese Aufgabe sorgfältig und aufrichtig erfüllen und auf Allahs Vergebung hoffen.
- Betrachte das Gemeinschaftsgebet als Gelegenheit zu zusätzlichem Lohn und Vergebung, nicht als Ersatz für andere Gebete.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, was geschieht, wenn der Gebetsruf ertönt, und ergänzt damit den Abschnitt über den Adhan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Gemeinschaftsgebet und unterstreicht die Bedeutung des gemeinsamen Betens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.