Sunan Abi Dawud, Hadith 514
Überliefert von Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abdullah ibn Umar ibn Ghanim berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn Ziyad – nämlich al-Ifriqi –, dass er Ziyad ibn Nu'aym al-Hadrami sagen hörte, dieser habe Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i sagen hören: Als der erste Adhan für das Morgengebet stattfand, befahl mir der Prophet ﷺ, den Adhan zu rufen, und ich tat dies. Dann begann ich zu fragen:
„Soll ich die Iqamah sprechen, o Gesandter Allahs?“ Doch er blickte immer wieder nach Osten, auf das Anbrechen der Morgendämmerung wartend, und sagte: „Nein.“ Als die Morgendämmerung anbrach, stieg er herab, vollzog die Gebetswaschung und wandte sich dann mir zu, während seine Gefährten sich ihm angeschlossen hatten. Bilal wollte nun die Iqamah sprechen, doch der Prophet Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Der Bruder von Suda' hat den Adhan gerufen, und wer den Adhan ruft, spricht auch die Iqamah.“ Er sagte: „Also sprach ich die Iqamah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung bringt Adhan und Iqamah mit einem einzigen Gebetsrufer in Verbindung.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf kurz vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.
Der Beginn der Zeit für das Morgengebet.
Die Gelehrten erörtern auf Grundlage dieser Überlieferung, ob die Person, die den Adhan ruft, auch die Iqamah sprechen soll. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht diese Praxis nicht eigenständig verpflichtend machen. Die Fiqh-Schulen betrachten die Iqamah als einen gesonderten Ruf vor dem Gebet; ob dieselbe oder eine andere Person sie sprechen sollte, wird unterschiedlich beurteilt. Die Sahih-Überlieferungen zur Form von Adhan und Iqamah, darunter die von Anas in Sahih al-Bukhari, bilden eine stärkere Grundlage.
- Sorgen Sie dafür, dass der Adhan für das Morgengebet zur richtigen Zeit gerufen wird.
- Legen Sie in der Moschee fest, wer Adhan und Iqamah übernimmt, ohne eine schwache Überlieferung als verbindlichen Beweis heranzuziehen.
- Lernen Sie die festgelegte Form von Adhan und Iqamah aus zuverlässigen Überlieferungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.