Sahih al-Bukhari, Hadith 603
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Imran ibn Maysara berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Khalid al-Hadhdha' berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas, der sagte:
„Sie erwähnten das Feuer und die Glocke, und dabei erwähnten sie die Juden und die Christen. Daraufhin wurde Bilal angewiesen, den Adhan zu verdoppeln und die Iqama ungerade zu gestalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilal wurde angewiesen, den Adhan wiederholt und die Iqama nur einmal auszusprechen.
Der Bericht erwähnt, dass die Gefährten Feuer und eine Glocke als Zeichen für das Gebet erörterten und dabei die Bräuche von Juden und Christen anführten. Daraufhin wurde Bilal angewiesen, den Adhan wiederholt und die Iqama nur einmal auszusprechen.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Die Ankündigung, dass das Gemeinschaftsgebet beginnt.
Eine Zahl, die nicht durch zwei teilbar ist; hier bezieht sich dies auf die Formulierung der Iqama.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Adhan wiederholt, die Iqama hingegen nur einmal gesprochen wird. Der Bericht bringt die Wahl dieser Form außerdem damit in Verbindung, den Gebetsruf von den Signalen anderer Religionsgemeinschaften zu unterscheiden. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede im genauen Wortlaut von Adhan und Iqama; dieser Text ist eine wichtige Grundlage für die Form, bei der der Adhan wiederholt und die Iqama einmal gesprochen wird.
- Lerne Adhan und Iqama sorgfältig nach der anerkannten Praxis deiner Gemeinschaft.
- Nimm dir Zeit für das Gebet und richte deine Aufmerksamkeit darauf, sobald der Adhan erklingt.
- Begegne Unterschieden im genauen Wortlaut von Adhan und Iqama mit Wissen und Respekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.