Sunan Abi Dawud, Hadith 5151
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Musaddad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Abu Bakr ibn Muhammad, von Amrah, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Jibril hat mir so eindringlich empfohlen, gut zum Nachbarn zu sein, dass ich schon glaubte, er würde ihn zum Erben machen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschibrils wiederholte Ermahnung unterstreicht die große Verantwortung gegenüber den Nachbarn.
Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.
Jemanden nachdrücklich dazu anhalten, gut und gewissenhaft zu handeln.
Eine Person, die nach den islamischen Regeln Anspruch auf einen Teil des Nachlasses hat.
Gelehrte erklären, dass Dschibrils wiederholte Ermahnung die großen Rechte der Nachbarn hervorhebt. Die Aussage, der Nachbar könne zum Erben werden, unterstreicht diesen Nachdruck; sie macht den Nachbarn nicht tatsächlich zum Erben und ändert die festgelegten Erbregeln nicht. Guter Umgang umfasst, Schaden zu vermeiden und Freundlichkeit sowie Hilfsbereitschaft zu zeigen.
- Grüßen Sie Ihre Nachbarn und zeigen Sie aufrichtiges Interesse an ihrem Wohlergehen.
- Vermeiden Sie Lärm und andere Belästigungen und bieten Sie Hilfe an, wenn ein Nachbar sie benötigt.
- Denken Sie beim Teilen von Essen oder anderen Gaben auch an die Menschen, die neben Ihnen wohnen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Stellung des Nachbarn und hilft, die Betonung des guten Umgangs in dieser Überlieferung zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amr zeigt, wie Fürsorge für einen Nachbarn konkret werden kann, indem man beim Verteilen von Essen auch an ihn denkt.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung verbindet den Glauben damit, dem Nachbarn keinen Schaden zuzufügen, und bietet so eine praktische Ergänzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.