Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5153

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbaüberlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sein Vater, Ajlanأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tauba berichtete uns, Sulaiman ibn Hayyan berichtete uns, von Muhammad ibn 'Adschan, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, um sich über seinen Nachbarn zu beschweren. Er sagte:

„Geh und sei geduldig.“ Der Mann kam zwei- oder dreimal wieder zu ihm, woraufhin er sagte: „Geh und lege deine Habe auf den Weg.“ Da legte er seine Habe auf den Weg, und die Leute begannen ihn zu fragen, woraufhin er ihnen seine Geschichte erzählte. Die Leute begannen daraufhin, den Nachbarn zu verfluchen und sagten: „Möge Allah ihm dies und das antun!“ Da kam sein Nachbar zu ihm und sagte: „Kehr zurück; du wirst von mir nichts mehr sehen, was dir missfällt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geduld kann Raum schaffen, um Konflikte mit Nachbarn friedlich zu lösen.

Begriffe erklärt
Sei geduldig

Ertrage die Belästigung, ohne sofort mit Wut oder Vergeltung zu reagieren.

Lege deine Besitztümer auf die Straße

Der Mann stellte seine Sachen nach draußen, damit Vorübergehende nach dem Grund fragen konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Geduld und Vermittlung geeignete erste Schritte sein können, wenn ein Nachbar Probleme verursacht. Der Rat, die Besitztümer auf die Straße zu stellen, war eine konkrete Maßnahme in diesem besonderen Vorfall und keine allgemeine Aufforderung, Nachbarn öffentlich bloßzustellen. Die Überlieferung betont außerdem, dass schädigendes Verhalten gegenüber einem Nachbarn schwerwiegend ist und die Wiederherstellung der Beziehung Vorrang haben sollte.

Lehren für heute
  1. Sprich wiederkehrende Belästigungen zunächst ruhig an und gib der anderen Person Gelegenheit, ihr Verhalten zu verbessern.
  2. Wenn der Konflikt anhält, bitte eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson um Hilfe und vermeide Beleidigungen oder Vergeltung.
  3. Übernimm Verantwortung für die Belästigung, die du deinen Nachbarn verursachst, und bessere die Beziehung durch eine aufrichtige Entschuldigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.